Sahih al-Bukhari, 하디스 7495
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 우리에게 알렸으며, 아부 즈나드가 전하되, 알-아라지가 그에게 말하기를, 그가 아부 후라이라의 말을 들었는데, 그는 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다고 하였다.
"우리는 마지막에 온 자들이나 부활의 날에는 가장 앞서는 자들이다." 같은 전승 경로로: "알라께서 이르시되, '너희는 지출하라, 내가 너희에게 베풀리라' 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
움마는 가장 나중에 왔지만 부활의 날에는 앞자리에 섭니다.
무슬림 공동체는 역사상 이전 공동체들 다음에 등장했습니다.
움마는 부활의 날에 특별한 지위와 우선권을 얻습니다.
도움이 필요한 이들을 돕는 일처럼 선한 목적을 위해 재산을 쓰십시오.
고전 학자들은 무함마드 ﷺ 의 움마가 지상 역사에서는 마지막 공동체이지만, 부활의 날에는 영예로운 우선적 지위를 얻는다고 설명합니다. 베푸는 것에 관한 말씀은 관대함을 권하고, 알라께서 베푸는 이에게 풍성한 보상을 주신다는 점을 가르칩니다. 그들은 이 약속을 정해진 액수나 즉각적인 물질적 보상을 요구할 권리로 이해하지 않습니다.
- 궁핍한 사람들을 위해 소득의 일부를 정기적으로 떼어 두십시오.
- 진실한 의도로 베풀고 보상을 정하시는 분은 알라임을 신뢰하십시오.
- 움마의 특별한 지위가 정의롭고 따뜻하게 살아가도록 이끌게 하십시오.