Sahih al-Bukhari, 하디스 7497
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abu Hurayra까지 이어지는 전승 계보
- 1Zuhayr ibn Harbal‑Bukhari에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ " هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ".
주하르 이븐 하르브가 우리에게 전하였고, 이븐 푸다일이 우리에게 전하였으며, 아마라로부터, 아부 주르아로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"이것은 카디자입니다. 그녀가 당신에게 음식이 담긴 그릇이나 음료가 담긴 그릇을 가지고 왔습니다. 그러니 그녀의 주님으로부터 그녀에게 살람(평화의 인사)을 전하고, 그녀에게 낙원에 있는 '카사브'(진주나 보석)로 지어진 궁전의 기쁜 소식을 전하십시오. 그곳에는 소음도 피로도 없습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 하디자 ﷺ에게 인사를 전하게 하시고 천국의 평화로운 집을 약속하셨습니다.
여기서는 진주로 된 집이나 궁전을 가리키는 말입니다. 정확한 의미를 두고 학자들의 논의가 있습니다.
천국의 집에는 거주자에게 부담을 주는 다툼이나 방해, 고된 일이 없습니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 하디자가 받은 특별한 영예를 강조합니다. 알라께서는 지브릴을 통해 그녀에게 인사를 전하게 하시고 천국의 기쁜 소식을 주셨습니다. 이 전승은 그녀의 높은 지위와 믿음과 헌신의 삶에 대한 보상을 보여 줍니다. 또한 천국의 거주자들이 슬픔과 피로에서 벗어난다는 점을 가르칩니다.
- 하디자의 높은 지위를 인정하고 알라와 그분의 사도 ﷺ를 향한 그녀의 충성과 헌신에서 배우세요.
- 가족과 공동체를 세심하게 섬기세요. 작은 도움의 행동도 알라 앞에서는 큰 가치를 지닐 수 있습니다.
- 천국의 약속을 동기로 삼아 인내하고 진실하게 행동하세요.