알라의 유일성과 고유성 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7501

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 유일성과 고유성
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ‏"‏‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 무기라 븐 압드 알-라흐만이 전하며, 아부 알-지나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"알라께서 이르시기를 '내 종이 나쁜 일을 하려고 마음먹었다면 그가 실제로 행하기 전에는 기록하지 말라. 만약 행했다면 그와 동등하게 기록하라. 그러나 나를 위해 그것을 포기했다면 그를 위해 하나의 선행으로 기록하라. 또한 그가 좋은 일을 하려고 마음먹었으나 행하지 않았다면 그를 위해 하나의 선행으로 기록하라. 만약 행했다면 열 배에서 칠백 배에 이르는 보상으로 기록하라' 하셨느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 선행을 여러 배로 늘려 주시며, 알라를 위해 죄를 삼가는 사람을 보상하십니다.

어려운 용어 풀이
의도

무언가를 하려는 결심이나 진실한 마음가짐.

나를 위해

믿음과 알라에 대한 복종으로 죄를 삼가는 것.

열 배에서 칠백 배까지

선행은 최소 열 배의 보상을 받으며, 알라께서 그보다 훨씬 더 많이 늘려 주실 수도 있습니다.

학자들의 해설

학자들은 죄에 대한 스쳐 지나가는 생각은 실행한 행위로 기록되지 않는다고 설명합니다. 실제로 죄를 저지른 사람은 그에 대한 책임을 지지만, 알라를 진실로 두려워하여 죄를 삼간 사람은 보상을 받습니다. 선행을 진실하게 의도하면 실행하지 못했더라도 보상을 받습니다. 행한 선행에 더 큰 보상이 주어진다는 사실은 알라의 풍성한 자비를 보여 줍니다. 이는 선한 의도를 행동으로 옮기고 죄를 의식적으로 피하도록 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진실한 선행의 의도를 가능한 한 빨리 구체적인 행동으로 옮기세요.
  2. 죄를 지으려는 순간임을 알아차리면 알라께 복종하기 위해 그만두세요.
  3. 선행을 해내지 못해도 낙심하지 말고, 진실한 의도를 간직하며 다시 시도하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.