알라의 유일성과 고유성 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7507

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 유일성과 고유성
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Ishaqal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ‏.‏ فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي‏.‏ فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

번역

아흐마드 븐 이스하크가 우리에게 전하였고, 암루 븐 아심이 우리에게 전하였으며, 함맘이 우리에게 전하였고, 이스하크 븐 압딜라가 우리에게 전하였다. 그는 말했다:

"나는 압드 알-라흐만 븐 아비 암라의 말을 들었다. 그가 말했다: '나는 아부 후라이라의 말을 들었다. 그가 말했다: "나는 예언자 ﷺ께서 말씀하시는 것을 들었다. 그분께서 이르셨다: '한 종이 죄를 지어—혹은 그가 말하기를 죄를 범했다고 하여—말했다: 나의 주님이시여, 제가 죄를 지었사오니 저를 용서해 주소서. 그러자 그의 주님께서 말씀하셨다: 내 종이 죄를 용서하시고 또한 징벌하시는 주님이 계심을 알고 있느냐? 내가 내 종을 용서하였노라. 그런 다음 알라께서 뜻하신 기간 동안 지낸 후, 그가 다시 다른 죄를 지어 말했다: 나의 주님이시여, 제가 또 다른 죄를 지었사오니 이를 용서해 주소서. 주님께서 말씀하셨다: 내 종이 죄를 용서하시고 또한 징벌하시는 주님이 계심을 알고 있느냐? 내가 내 종을 용서하였노라. 그런 다음 알라께서 뜻하신 기간 동안 지낸 후, 그가 세 번째로 죄를 지어 말했다: 나의 주님이시여, 제가 또 다른 죄를 지었사오니 이를 용서해 주소서. 주님께서 말씀하셨다: 내 종이 죄를 용서하시고 또한 징벌하시는 주님이 계심을 알고 있느냐? 내가 내 종을 용서하였노라. 이를 세 번 반복하신 후, 주님께서 이르셨다: 그가 원하는 대로 행하게 하라.'""

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진심으로 회개하는 사람은 언제든 알라께 용서를 구할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
용서하시고 벌을 내리시다

알라는 회개하여 그분께 돌아오는 사람을 용서하시지만, 죄를 지은 사람에게 책임을 물으실 수도 있습니다.

그렇다면 그가 원하는 대로 하게 두어라

이는 의도적으로 계속 죄를 지어도 된다는 허락이 아닙니다. 거듭 진심으로 회개하고 알라께 돌아오는 사람에게 주어지는 용서를 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 용서의 약속이 죄를 지어도 된다는 면허가 아니라고 강조합니다. 진실한 회개에는 죄를 인정하고 후회하는 것, 죄를 그만두는 것, 다시 반복하지 않겠다고 굳게 결심하는 것이 포함됩니다. 죄가 다른 사람의 권리를 침해했다면 그 권리를 회복하거나 피해를 입은 사람에게 용서를 구해야 합니다. 나중에 다시 넘어지더라도 이전의 진실한 회개가 무효가 되는 것은 아닙니다. 그때 다시 회개하고 알라의 자비를 절망해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라 앞에서 죄를 솔직히 인정하고 진심으로 용서를 구하세요.
  2. 죄를 그만두고 다시 반복하지 않겠다고 결심하세요. 다른 사람에게 피해를 입혔다면 그 피해도 바로잡으세요.
  3. 다시 잘못을 저질러도 알라께 돌아가고 그분의 자비를 절망하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.