Sahih al-Bukhari, 하디스 7509
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yusuf ibn Rashidal‑Bukhari에게 전함يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ
- 2Ahmad ibn Abdullahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ. فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ". فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
유수프 븐 라시드가 우리에게 전하였고, 아흐마드 븐 압둘라가 우리에게 전하였으며, 아부 바크르 븐 아이야쉬가 후마이드로부터 전해 들었다. 그가 말하였다:
"나는 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다: '나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: 「부활의 날에 내가 중재하여 말하기를, 『나의 주님이시여! 마음에 겨자씨만큼이라도 믿음이 있는 자들을 낙원에 들여보내 주십시오』라고 하겠습니다. 그러면 그들이 들어갈 것입니다. 그다음 내가 다시 말하기를, 『마음에 가장 미미한 믿음이라도 가진 자들을 낙원에 들여보내 주십시오』라고 하겠습니다.」' 아나스가 말하였다: '나는 마치 지금 알라의 사도ﷺ의 손가락을 보고 있는 것만 같다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 믿음이 아주 조금이라도 있는 신자들을 위해 중재합니다.
부활의 날에 이루어지는 간구 또는 중개이며, 오직 알라의 허락으로만 이루어집니다.
마음속에 있는 아주 작은 양의 진실한 믿음을 비유합니다.
믿음이 최소한의 정도일지라도 알라의 자비로 잊히지 않습니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ의 중재가 실제로 존재하며 알라의 허락으로 이루어진다고 이해합니다. 겨자씨에 비유한 것은 적은 양의 진실한 믿음에도 무게가 있음을 강조하지만, 이를 죄를 짓는 면허로 삼아서는 안 됩니다. 순니 법학파들은 사히흐 전승에 묘사된 중재를 인정하며, 그것이 알라와 별개로 독립적으로 행해진다고 보지 않습니다.
- 믿음을 지키고 기도와 회개와 선행으로 매일 키우십시오.
- 알라의 자비에 대한 희망을 잃지 말되, 그 희망을 죄의 구실로 삼지 마십시오.
- 예언자 ﷺ의 중재를 알라께 간구하고, 간구는 오직 알라께만 드리십시오.