Sahih al-Bukhari, 하디스 7512
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Hujral‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였고, 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸다. 알-아아마쉬로부터, 하이싸마로부터, 아디 븐 하팀으로부터. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구라도 그의 주님께서 통역 없이 직접 그와 대화하지 않을 자가 없을 것이다. 그가 오른쪽을 보면 자신이 앞서 행한 일 외에는 아무것도 보지 못할 것이며, 왼쪽을 보아도 자신이 앞서 행한 일 외에는 아무것도 보지 못할 것이다. 그리고 앞을 보면 자신의 얼굴 정면에 지옥불만이 있을 뿐이다. 그러니 대추야자 반쪽이라도 좋으니 지옥불을 피하라." 알-아아마쉬가 말하였다: "암르 븐 무라 또한 하이싸마로부터 이와 같은 내용을 내게 전하였으며, 여기에 '비록 한 마디의 선한 말일지라도'라는 구절을 추가하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모든 사람은 직접 심판을 받으므로 선행으로 자신을 보호하십시오.
한 화자의 말을 다른 사람에게 옮기는 사람입니다. 심판 때에는 중재자가 없습니다.
사람이 생애 동안 행한 행동으로, 심판의 날에 그와 함께하게 됩니다.
작은 자선을 뜻합니다. 이를 언급함으로써 적은 자선도 가치가 있음을 강조합니다.
학자들은 이 전승을 통해 모든 사람이 알라 앞에서 직접 심판을 받고 자신의 행위를 보게 된다고 설명합니다. 대추야자 반 개라도 내놓으라고 권하는 것은 작은 자선도 중요하다는 점을 보여 줍니다. 관련된 다른 전승에서는 좋은 말도 불길을 피하려고 행하는 선행으로 언급합니다. 이 내용은 선행을 미루지 말고 진실한 기여를 아무리 작더라도 하찮게 여기지 말라고 권합니다.
- 오늘 자선을 실천하십시오. 낼 수 있는 금액이 아주 적어도 좋습니다.
- 친절하고 격려하는 말을 건네십시오. 좋은 말 한마디도 가치 있는 선행이 될 수 있습니다.
- 매일 시간을 내어 자신의 행동을 돌아보고, 고치고 싶은 점에 대해 회개하십시오.