Sahih al-Bukhari, 하디스 7513
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abdullah까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ. فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا، لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {يُشْرِكُونَ}
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르가 전하고, 만수르가 전하고, 이브라힘이 전하고, 아비다가 전하되, 압둘라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다.
"유대인 학자 한 사람이 와서 말하기를, '부활의 날에 알라께서 하늘을 한 손가락 위에, 땅을 한 손가락 위에, 물과 흙을 한 손가락 위에, 그리고 모든 피조물을 한 손가락 위에 두시고는 그것들을 흔들며 말씀하시기를 「나는 왕이다! 나는 왕이다!」라고 하신다'고 하였습니다. 저는 선지자ﷺ께서 그 말에 놀라워하시고 그것이 진실임을 확신하시며 웃으셔서 어금니까지 드러나시는 것을 보았습니다. 그런 다음 선지자ﷺ께서는 '그들은 알라를 합당하게 평가하지 못하였느니라...'부터 '...그들이 배반하는 것'까지의 구절을 암송하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 알라의 위엄과 부활의 날에 그분이 지니신 주권을 강조합니다.
예언자 ﷺ 에게 말을 건 유대 공동체의 학자.
알라의 절대적인 주권과 위엄을 선언하는 말.
알라께 마땅히 드려야 할 경의와 존귀함을 인정하지 않았다는 뜻.
고전 학자들은 이 전승을 통해 계시에 전해진 그대로 알라의 속성을 인정하되, 피조물에 비유하지 않고 그 방식을 규정하지 않아야 한다고 설명합니다. 그러므로 ‘손가락’에 대한 묘사는 알라께 합당한 방식으로 받아들입니다. 예언자 ﷺ 는 그 학자의 말을 확인하고, 알라의 위엄을 과소평가하거나 그분께 동반자를 두는 일을 경고하는 구절을 낭송했습니다.
- 알라에 관해 말할 때 경의를 갖추고, 신뢰할 수 있는 계시에 그분에 대해 언급된 내용을 인정하세요.
- 알라의 위엄을 깨닫고 오직 그분만을 예배하며 그분께 동반자를 두지 마세요.
- 지식을 주의 깊게 대하세요. 예언자 ﷺ 는 그 말을 듣고 꾸란의 한 구절과 연결했습니다.