Sahih al-Bukhari, 하디스 7523
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ بَدَّلُوا مِنْ كُتُبِ اللَّهِ وَغَيَّرُوا فَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ، قَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ. لِيَشْتَرُوا بِذَلِكَ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَوَ لاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا رَجُلاً مِنْهُمْ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 우리에게 알렸으며, 그는 알-주흐리로부터, 우바이둘라 이븐 압둘라가 나에게 알리기를, 압둘라 이븐 압바스가 다음과 같이 말씀하셨다고 전했다:
"오 무슬림들이여! 어떻게 너희가 성서의 백성에게 어떤 것에 대해 묻느냐? 너희의 주님께서 너희의 선지자 ﷺ께 내리신 너희의 성서는 알라의 가장 최신 소식이며 순수하고 왜곡되지 않았느니라. 알라께서 너희에게 알려주시기를, 성서의 백성이 알라의 경전 중 일부를 바꾸고 변질시켜 자신들의 손으로 쓴 것을 '이것은 알라로부터 온 것이다'라고 말하여 그것으로 적은 대가를 얻으려 한다고 하셨느니라. 너희에게 이르른 지식이 그들에게 묻는 것을 막지 못하느냐? 그렇지 않다. 알라를 두고 맹세하거니와, 우리는 그들 중 누구도 너희에게 내려진 것(꾸란)에 대해 너희에게 묻는 사람을 본 적이 없느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 무슬림들에게 계시를 소홀히 하지 말라고 경고합니다.
이전에 계시를 받은 유대교인과 기독교인을 가리키는 명칭입니다.
하나님의 말씀을 왜곡해 얻으려는 작은 세속적 이익입니다.
꾸란은 무슬림들이 보존되고 신뢰할 수 있는 지침으로 따르는 계시입니다.
고전 학자들은 여기서 꾸란이 최종적인 판단 기준이며, 전승이나 해석이 변했을 수 있는 문헌에 신앙 지식을 의존해서는 안 된다고 이해합니다. 유대교나 기독교 자료를 참고하는 것이 무조건 금지되는 것은 아닙니다. 이슬람의 근거와 일치하는 전승은 받아들이고, 상충하는 전승은 거부하며, 이슬람의 근거가 언급하지 않는 전승은 신앙 교리로 확정하지 않습니다. 따라서 이븐 압바스의 경고는 무비판적으로 묻고 신뢰하는 태도를 겨냥한 것이지, 다른 공동체에 관한 지식을 얻지 말라는 금지는 아닙니다.
- 신앙에 관한 질문은 꾸란과 신뢰할 수 있는 이슬람 자료에서부터 살펴보세요.
- 종교 정보를 진실로 전하기 전에 그 출처를 확인하세요.
- 다른 종교를 존중하며 배우되, 그들의 자료를 자신의 신앙을 이끄는 기준으로 삼지 마세요.