Sahih al-Bukhari, 하디스 7526
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} فِي الدُّعَاءِ.
우바이드 븐 이스마일이 전하고, 아부 우사마가 전하며, 히샴이 그의 아버지로부터 전하되, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말하였다.
"'너는 너의 예배 소리를 너무 높이지도 말고 너무 낮추지도 말라'는 이 구절은 기도(두아)에 관하여 계시되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
두아는 지나치게 큰 소리도, 들리지 않을 만큼 작은 소리도 아닌 적절한 목소리로 하는 것이 알맞습니다.
알라께 청원하고 찬양하며 도움을 구하는 개인적인 기도.
목소리를 지나치게 높이지도, 말이 들리지 않을 만큼 낮추지도 않는 균형 잡힌 간구 방식.
고전 주석가들은 아이샤의 설명을 꾸란 17장 110절과 연결하며, 두아를 할 때 절제된 목소리가 알맞다고 봅니다. 이 구절은 지나치게 큰 소리로 말하거나 말을 완전히 감추지 않고 알라께 간구할 수 있음을 나타냅니다. 네 법학파 모두 모든 두아를 반드시 소리 내어 해야 한다는 일반 규칙을 두고 있지는 않습니다.
- 두아를 집중하여 드리고, 불필요하게 목소리를 높이지 마세요.
- 개인적인 간구를 할 때는 자신에게 들리고 말뜻을 곰곰이 되새길 수 있는 크기로 말하세요.
- 상황과 주변 사람들을 배려하여 이 가르침을 실천하세요.