Sahih al-Bukhari, 하디스 7534
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Masud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ،. وَحَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ الأَسَدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا، وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ، ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
술라이만이 전하였고, 슈아바가 왈리드로부터 전했다. 또한 아바드 븐 야쿠브 알-아사디가 전하였고, 아바드 븐 알-아왐이 샤이바니로부터, 그가 왈리드 븐 알-아이자르로부터, 그가 아부 암루 알-샤이바니로부터, 그가 이븐 마수드(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 어떤 남자가 선지자ﷺ께 여쭈었다.
"어떤 행위가 가장 우수합니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "정해진 시간에 예배를 드리는 것, 부모님께 효도하는 것, 그리고 Allah의 길에서의 지ihad이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 훌륭한 행위는 정해진 시간에 기도하고, 부모를 공경하며, 지하드에 힘쓰는 것입니다.
이슬람에서 정한 시간 안에 기도를 드리는 것.
부모를 존중하고 친절히 대하며 정당한 필요를 돌보는 것.
이슬람 지침에 따라 알라의 대의를 위해 힘쓰는 것. 그 맥락과 규칙이 중요합니다.
학자들은 여기서 선행의 우선순위가 각 행위에 따르는 권리와 상황에 달려 있다고 이해합니다. 즉, 의무 기도를 제시간에 드리고, 부모의 권리를 지키며, 그다음 지하드에 힘쓰는 것입니다. 이 표현은 부모에 대한 의무를 소홀히 해도 된다는 허가가 아닙니다. 지하드에 대한 판단에는 이슬람의 조건과 책임이 고려됩니다. 법학파들은 법학서에서 기도와 지하드의 세부 규칙을 다루지만, 언급된 행위들이 지닌 큰 중요성을 인정합니다.
- 일정을 조정하여 의무 기도를 정해진 시간 안에 드리세요.
- 오늘 부모의 말을 주의 깊게 듣고 존중하는 방식으로 도움을 제안하여 구체적인 관심을 표현하세요.
- 자신의 책임과 이슬람 지침에 맞는 방식으로 선을 위해 힘쓰세요.