Sahih al-Bukhari, 하디스 7536
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
무함마드 이븐 압드 알-라힘이 내게 전하였다. 아부 자이드 사이드 이븐 알-라비 알-하라위가 우리에게 전하였다. 슈바가 카타다로부터, 카타다가 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전한 바에 따르면, 선지자ﷺ께서 그의 주님으로부터 다음과 같이 전하셨다:
"만일 나의 종이 한 뼘이라도 나에게 다가오면, 나는 한 팔 길이만큼 그에게 다가간다. 만일 그가 한 팔 길이만큼 나에게 다가오면, 나는 두 팔을 벌린 너비만큼 그에게 다가간다. 만일 그가 걸어서 나에게 오면, 나는 달려서 그에게 간다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실하게 알라께 돌아서는 사람은 알라로부터 넘치는 가까움을 받습니다.
손을 펼쳤을 때 엄지 끝과 새끼손가락 끝 사이의 거리입니다.
팔뚝과 손의 길이 정도에 해당하는 옛 길이 단위입니다.
양팔을 뻗었을 때 양쪽 손끝 사이의 거리를 나타내는 단위입니다.
고전 학자들은 이 비유가 종이 알라께 향할 때 알라의 자비가 얼마나 놀랍도록 신속하고 풍성하게 임하는지를 강조한다고 설명합니다. 이 표현은 알라께 인간의 신체적 움직임을 부여하는 것이 아닙니다. 알라는 창조물과 닮은 점이 없으시며, 이 전승은 그분의 위엄에 합당한 방식으로 받아들입니다. 이 하디스는 예배와 회개, 알라께 가까이 다가가는 일을 권장하며, 작더라도 진실한 선행을 하찮게 여길 이유가 없음을 가르칩니다.
- 오늘 진실한 기도나 잠시의 디크르처럼 작은 예배 행위부터 시작하세요.
- 잘못을 저지른 뒤에는 회개하며 알라께 돌아가고, 부끄러움 때문에 두아를 멀리하지 마세요.
- 발전이 미미해 보이더라도 선행을 꾸준히 이어 가세요.