아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 755

Jabir ibn Samura이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Samura가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ‏.‏

번역

무사가 전하되, 아부 아와나가 전하되, 압둘 말리크 이븐 우마이가 자비르 이븐 사무라로부터 들은 바에 따르면 그가 말하였다. 쿠파 사람들이 사아드를 우마르(알라께서 그를 기쁘게 여기시기를)에게 고발하자, 우마르는 그를 해임하고 암마르를 그들 위에 임명하였다. 그들은 계속 불만을 제기하며 심지어 그가 예배를 제대로 드리지 못한다고 주장하기에 이르렀다. 이에 우마르가 그를 불러 말하였다. '오 아바 이스하크여! 이 사람들이 그대가 예배를 제대로 드리지 못한다고 주장하고 있소.' 아바 이스하크가 대답하였다. '알라께 맹세코, 저는 그들과 함께 알라의 사도 ﷺ의 예배와 똑같이 예배를 드렸으며, 그 어느 것도 소홀히 하지 않았습니다. 저는 이샤 예배를 드릴 때 처음 두 라카는 길게 하고, 마지막 두 라카는 짧게 하였습니다.' 우마르가 말하였다. '오 아바 이스하크여, 나도 그대를 그렇게 생각하고 있었소.' 그러고는 한 사람 혹은 여러 사람을 그와 함께 쿠파로 보내어 사람들에게 그에 대해 묻게 하였다. 그들은 그곳에 가서 모든 사원을 빠짐없이 찾아다니며 그에 대해 물었고, 사람들은 모두 그를 칭찬하였다. 그러나 바니 압스 부족의 사원에 들어갔을 때, 그들 중 우사마 이븐 카타다라는 사람이 일어났는데, 그는 아바 사아다라는 별칭으로 불렸다. 그가 말하였다. '우리를 두고 맹세를 시키셨으니 말씀드리겠습니다. 사아드는 군대와 함께 출정하지 않았고, 전리품을 공평하게 분배하지 않았으며, 판결에서 정의를 행하지 않았습니다.' 이에 사아드가 말하였다. '알라께 맹세코, 세 가지로 기도하겠노라. 알라시여, 만약 당신의 이 종이 거짓말쟁이로서 명성과 과시를 위해 일어난 것이라면, 그의 수명을 연장하시고, 가난을 더하시며, 시험에 들게 하소서.' 그 후 그는 질문을 받으면 '나는 늙고 시험에 든 노인이라네. 사아드의 기도가 나에게 닥쳤네'라고 말하곤 하였다. 압둘 말리크가 말하였다. '나는 나중에 그를 보았는데, 노령으로 인해 눈썹이 눈을 덮었고, 길거리에서 소녀들을 희롱하며 추파를 던지고 있었다.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사드는 사실을 들어 부당한 비난을 반박하고 정의를 구하며 기도했습니다.

배경 및 전승 계기

쿠파 사람들은 사드 이븐 아비 와까스에 대해 우마르에게 불만을 제기했는데, 그 내용에는 그의 예배와 통치에 관한 것도 있었습니다. 우마르는 그 불만을 조사하게 했고, 사드는 이를 부인하며 자신을 거짓으로 비난했다고 여긴 사람에 맞서 기도했습니다.

어려운 용어 풀이
라카아

정해진 자세와 낭송으로 이루어진 예배의 한 단위입니다.

리야와 숨아

다른 사람에게 보이거나 칭찬받기 위해 행동하는 것입니다.

전리품

전쟁에서 적에게서 빼앗은 재산입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 통치자는 불만을 진지하게 조사해야 하며 비난만을 근거로 판단해서는 안 된다고 설명합니다. 동반자 사드는 비판에 대한 답으로 자신의 예배 방식을 언급했고, 우마르는 쿠파에서 증인들의 말을 듣게 했습니다. 또한 이 전승은 거짓 비난이 중대한 일이며 정의를 구하며 알라께 기도할 수 있음을 강조합니다. 그러나 분노에 따라 저주를 내뱉으라고 일반적으로 권하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 불만을 신중하게 조사하고 판단을 내리기 전에 당사자의 말을 들으십시오.
  2. 심각한 주장을 더 퍼뜨리기 전에 신뢰할 수 있는 증인에게 확인하십시오.
  3. 예배에서는 잘 알려진 순나를 따르고, 방법이 의심스러우면 전문가의 지도를 구하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.