Sahih al-Bukhari, 하디스 753
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ.
쿠타이바 븐 사이드가 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 나피로부터, 그가 이븐 우마르로부터 들은 것을 우리에게 전하였다. 이븐 우마르가 말하였다. '예언자ﷺ께서 사람들을 이끌고 예배를 드리시는 동안, 모스크의 키블라 방향에 침 뱉은 자국을 보시고는 그것을 긁어내셨다. 그리고 예배를 마치신 후 이렇게 말씀하셨다. 「너희 중 누구든지 예배를 드리고 있을 때, 알라는 그의 얼굴 앞에 계시니, 결코 예배 중에 자신의 얼굴 앞을 향해 침을 뱉어서는 안 된다.」' 무사 븐 우끄바와 이븐 아비 라우와드 또한 나피로부터 이 하디스를 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 방향으로 침을 뱉지 마십시오. 알라께서는 기도하는 사람 앞에 계십니다.
메카의 카바를 향하는 기도 방향.
목에서 뱉어 내는 점액.
학자들은 이 전승을 근거로 모스크와 기도 방향을 세심하고 존중하는 태도로 대해야 한다고 설명합니다. 기도 중 키블라 방향으로 침을 뱉는 것은 금지되어 있습니다. 가래를 제거해야 한다면 모스크를 더럽히지 않는 방법으로 해야 합니다. 알라께서 기도하는 사람 앞에 계시다는 말씀은 그분의 지식과 가까이 계심, 그리고 지켜보심을 강조합니다. 이는 알라께서 공간적으로 특정 방향에 한정되어 계신다는 뜻이 아닙니다.
- 모스크를 깨끗하게 유지하고 가래나 다른 오물을 남기지 마십시오.
- 기도 중에는 절대로 키블라 방향으로 침을 뱉지 마십시오.
- 마음을 다해 기도를 준비하고 알라께서 당신을 보고 계심을 기억하십시오.