Sahih al-Bukhari, 하디스 7553
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ غَلَبَتْ ـ أَوْ قَالَ سَبَقَتْ ـ رَحْمَتِي غَضَبِي. فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
할리파 븐 하야트가 나에게 전하였다. 무아티미르가 우리에게 전하여 이르되,
"내가 내 아버지로부터 들었는데, 그는 카타다로부터, 아부 라피으로부터, 아부 후라이라로부터 전하였으니, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 'Allah께서 창조를 마치셨을 때, 그분 곁에 한 권의 책을 기록하시며 「나의 자비가 나의 노여움을 이겼다(또는 앞섰다)」고 하셨다. 그것은 그분 곁에 있으며 아르쉬 위에 있다'고 하셨다" 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 자비는 그분의 진노에 앞섭니다.
알라의 자비가 그분의 진노에 앞선다는 뜻이지, 알라의 진노가 없다는 뜻은 아닙니다.
본문은 책에 전해진 내용을 그대로 확언합니다. 그 정확한 방식은 규정하지 않습니다.
고전 학자들은 여기에서 알라의 자비가 확고한 속성이며, 피조물을 향한 그분의 은혜가 희망의 근원이라고 이해합니다. 동시에 그들은 알라의 진노와 공정한 심판도 인정합니다. 자비에 대한 약속은 죄를 가볍게 여겨도 된다는 면허가 아닙니다. 보좌에 관한 표현은 알라를 피조물에 비유하거나 그 방식을 규정하지 않은 채 확언합니다.
- 잘못을 저지른 뒤에는 알라께 돌아가고 그분의 자비에 대한 희망을 잃지 마세요.
- 알라께 자비를 구하면서 자신의 행위에 대한 책임도 지세요.
- 알라만을 예배하고 다른 이들을 자비롭게 대하세요.