Sahih al-Bukhari, 하디스 7559
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ".
무함마드 븐 알-알라가 우리에게 전하였고, 이븐 푸다일이 우리에게 전하였으며, 우마라로부터, 아부 주르아로부터 전해졌다. 그가 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다:
"나는 예언자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다: '위대하고 존귀하신 알라께서 이르시되: 나의 창조물과 같은 것을 만들려 하는 자보다 더 불의한 자가 누구인가? 그들에게 개미 한 마리라도 만들어 보라 하라. 혹은 밀알 하나나 보리알 하나라도 만들어 보라 하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
어떤 창조자도 알라께서 하시는 것처럼 아무리 작은 것조차 만들어 낼 수 없습니다.
알라의 창조물과 실제로 동일한 창조의 근원과 실재를 지닌 것을 만들어 내려고 하는 것.
보리 식물의 작은 씨앗으로, 이 예시는 과제가 얼마나 작은 것인지 강조합니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 도전을 알라만이 참된 창조주라는 점을 보여 주는 것으로 이해합니다. 인간은 형태를 만들거나 묘사할 수 있지만, 무에서 생명을 창조할 수는 없습니다. 이 경고는 알라의 창조물에 맞서려는 태도를 겨냥합니다. 형상 제작에 관한 법적 판단은 다른 전승도 함께 고려하며, 대상과 용도에 따라 달라집니다.
- 알라만이 창조주임을 인정하고, 신적인 창조 능력을 주장하는 듯한 말이나 행동을 피하십시오.
- 시각 예술에서 형상을 만드는 것과 실제로 생명을 창조한다고 주장하는 것을 구별하십시오.
- 형상을 만들거나 사용할 때 알라에 대한 경외심을 선택의 기준으로 삼으십시오.