Sahih al-Bukhari, 하디스 761
Khabbab ibn al-Aratt이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Khabbab ibn al-Aratt가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْتُ لِخَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ قِرَاءَتَهُ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ.
무함마드 빈 유수프가 전하였다: 수피얀이 우리에게 전하되, 알-아아마쉬로부터, 우마라 빈 우마이르로부터, 아부 마아마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"내가 하바브 빈 알-아라트에게 '예언자ﷺ께서 주후르와 아스르 기도 중에 꾸란을 낭독하셨습니까?'라고 물었더니, 그가 '네'라고 대답하였다. 내가 '여러분은 어떻게 그분이 낭독하셨다는 것을 알았습니까?'라고 묻자, 그가 '그분의 수염의 움직임으로 알았습니다'라고 대답하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 주흐르와 아스르 예배에서 소리를 낮추어 꾸란을 낭송하셨습니다.
정오 예배와 오후 예배입니다.
예배 중 꾸란 구절을 소리 내어 읽는 것입니다.
낮은 목소리로 낭송하실 때 입술과 혀가 움직였음을 보여 주는 눈에 보이는 표시입니다.
학자들은 이 전승을 통해 주흐르와 아스르 예배에서 소리를 낮추어 하더라도 꾸란을 낭송한다는 점을 알 수 있다고 설명합니다. 동료들은 낭송 소리를 듣지는 못했지만, 수염의 움직임을 보고 예언자 ﷺ께서 낭송하고 계심을 알았습니다. 이는 낭송을 큰 소리로 하는 예배와 낮은 소리로 하는 예배의 구분을 뒷받침합니다.
- 소리를 낮추더라도 주흐르와 아스르 예배에서 꾸란을 낭송하십시오.
- 예언자 ﷺ의 예배 관행을 따르고 신뢰할 수 있는 전승을 통해 신중히 배우십시오.
- 예배를 배울 때 들리는 것뿐 아니라 신뢰할 만한 표지와 전승이 밝혀 주는 점에도 주의를 기울이십시오.