Sahih al-Bukhari, 하디스 770
Jabir ibn Samura이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Samura가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى الصَّلاَةِ. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ، وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ صَدَقْتَ، ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ، أَوْ ظَنِّي بِكَ.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 슈아바가 전하며, 아부 아우운이 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 자비르 븐 사무라로부터 들었다. 그가 말하였다. '우마르가 사드에게 말했다. 「사람들이 예배에 관한 일까지 포함하여 모든 일에 대해 당신을 비난하고 있소.」 사드가 대답했다. 「저는 처음 두 라크아에서는 길게 읽고, 나중 두 라크아에서는 짧게 읽습니다. 저는 알라의 사도 ﷺ의 예배를 따르는 이 방식을 결코 소홀히 하지 않습니다.」 우마르가 말했다. 「당신이 옳았소. 그것이 내가 당신에 대해 가지고 있던 생각이오(또는 내가 당신에 대해 품었던 추측이오).」'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사드가 예언자 ﷺ의 기도 방식을 어떻게 따랐는지 설명합니다.
사람들이 기도 방식에 대해서도 불만을 제기한 뒤 우마르가 사드에게 물었습니다. 사드는 기도의 라카아를 어떻게 구성했는지 설명하고 알라의 사도 ﷺ의 모범을 들었습니다.
서기, 허리 굽히기, 엎드리기 등이 포함된 의무 예배의 한 단위입니다.
네 라카아로 이루어진 기도에서 각각 처음과 마지막의 두 단위입니다. 사드는 처음 두 라카아에서는 길게, 마지막 두 라카아에서는 짧게 꾸란을 낭송했습니다.
사드는 예언자 ﷺ의 기도 방식을 자신의 지침으로 삼았다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 통해 이맘이 정해진 순나에 따라 낭송과 기도 시간을 세심하게 조절해야 한다고 봅니다. 이 전승은 네 라카아 기도에서 사드가 행한 방식을 말할 뿐, 모든 낭송을 언제나 같은 길이로 해야 한다는 일반 규칙은 아닙니다. 또한 불만은 조사하고 공정하게 답해야 함을 보여 줍니다. 우마르는 사드에게 설명을 요구했고 그의 신뢰성을 확인했습니다.
- 기도를 인도할 때는 신뢰할 수 있는 순나를 따르고 뒤에서 기도하는 사람들을 배려하세요.
- 불만을 진지하게 받아들이고 판단을 내리기 전에 설명을 요청하세요.
- 비판을 받으면 차분히 답하고 명확한 이유를 들어 자신의 행동을 설명하세요.