아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 769

Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhari에게 전함خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعَ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏{‏وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏}‏ فِي الْعِشَاءِ، وَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ أَوْ قِرَاءَةً‏.‏

번역

할라드 븐 야히야가 전하고, 미스아르가 전하며, 아디 븐 사빗이 전하였다. 그는 바라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들었는데, 그가 말하기를

"나는 선지자ﷺ께서 이샤 기도 중에 '무화과와 올리브' 장을 낭송하시는 것을 들었다. 그분보다 더 아름다운 목소리나 훌륭한 낭송을 나는 들어본 적이 없다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 이샤 예배에서 앗틴 장을 아름답게 낭송하셨습니다.

어려운 용어 풀이
이샤

해가 진 뒤 드리는 의무적인 밤 예배입니다.

왓티니 왓자이툰

앗틴 장의 첫 구절로, ‘무화과와 올리브를 두고 맹세하노라’라는 뜻입니다.

낭송

꾸란의 구절을 주의 깊게 발음하고 소리 내어 읽는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 아름다운 목소리와 훌륭한 낭송이 꾸란을 듣는 일을 즐겁게 할 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ 의 목소리와 낭송을 칭송하지만, 모든 이맘이 똑같은 목소리를 지녀야 한다고 요구하지는 않습니다. 선율이 정확한 발음을 방해하지 않도록 하면서 꾸란을 주의 깊고 경건하게 낭송해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 몇 구절만 읽더라도 매일 시간을 내어 꾸란을 천천히 주의 깊게 낭송하세요.
  2. 꾸란에 귀 기울이고 아름다운 낭송을 의미를 되새기는 데 활용하세요.
  3. 신뢰할 수 있는 선생님과 구절 발음을 연습하여 아름다움과 정확한 낭송을 함께 이루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.