Sahih al-Bukhari, 하디스 775
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abu Wail까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ اللَّيْلَةَ فِي رَكْعَةٍ. فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرِنُ بَيْنَهُنَّ فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ.
아담이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하였다. 암르 빈 무라로부터, 그가 말하였다: 나는 아부 와일이 이렇게 말하는 것을 들었다: 한 남자가 이븐 마스우드에게 와서 말했다.
"저는 어젯밤에 한 라카에서 '무파살' 수라들을 모두 낭독했습니다." 그러자 이븐 마스우드가 말했다. "그것은 시를 급하게 읊조리는 것과 같소. 실로 나는 선지자ﷺ께서 짝을 지어 낭독하시던 유사한 수라들을 알고 있소." 그리고 그는 '무파살' 중 스무 개의 수라를 언급하며, 매 라카마다 두 개의 수라를 결합하여 낭독하셨음을 밝혔다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 마스우드는 차분한 꾸란 낭송과 적절한 수라의 결합을 강조합니다.
꾸란 끝부분의 짧은 수라들이 이어지는 부분.
서기, 절하기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위.
하나의 예배 단위 안에서 두 수라를 낭송하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 한 라카아에서 꾸란을 많이 낭송하는 것 자체가 목적은 아니라고 이해합니다. 낭송은 시처럼 서두르지 말고 숙고하며 분명하게 해야 합니다. 또한 이 전승은 예배 중 특정 수라들을 함께 낭송하는 것이 예언자 ﷺ의 실천이었음을 보여 줍니다. 법학파들은 낭송의 길이와 선택에 다양한 여지를 인정하며, 이 전승은 정해진 수라 조합이나 분량을 의무화하지 않습니다.
- 예배 중에는 단어를 분명히 발음하고 의미를 생각할 수 있는 속도로 낭송하세요.
- 낭송하는 분량뿐 아니라 집중과 정성에도 마음을 기울이세요.
- 예언자 ﷺ의 사례를 배우되 예배 낭송에는 다양한 방식이 허용됨을 유념하세요.