Sahih al-Bukhari, 하디스 776
Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5그의 아버지 Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ فِي الأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَفِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ، وَيُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مَا لاَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ، وَهَكَذَا فِي الْعَصْرِ وَهَكَذَا فِي الصُّبْحِ.
무사 븐 이스마일이 전하였다. 그가 말하길: 함맘이 야히야로부터, 야히야가 압둘라 븐 아비 카타다로부터, 그가 그의 아버지로부터 전한 바에 따르면, 선지자ﷺ께서는 주후르 기도의 첫 두 라크아에서 '개경장'과 다른 두 수라를 낭송하셨고, 마지막 두 라크아에서는 '개경장'만 낭송하셨다. 때때로 우리에게 구절이 들리기도 하였다. 또한 첫 번째 라크아의 낭송을 두 번째 라크아보다 길게 하셨으며, 아스르 기도에서도 그러하였고, 수브흐 기도에서도 그러하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 첫 번째 라카아에서 두 번째보다 더 길게 꾸란을 낭송했습니다.
서기, 루쿠(절하기), 수주드(엎드리기) 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.
꾸란의 개경장으로, 모든 라카아에서 낭송합니다.
정오 예배와 오후 예배입니다. 파즈르는 새벽 예배입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 이맘이 두흐르와 아스르의 첫 두 라카아에서 알파티하 뒤에 꾸란을 추가로 낭송하고, 마지막 두 라카아에서는 알파티하를 낭송한다고 설명합니다. 하디스는 또한 때때로 한 구절이 들렸으며 첫 번째 라카아가 더 길었다고 전합니다. 네 수니파 법학파는 첫 두 라카아에서 알파티하 뒤에 추가로 낭송하는 것을 권장합니다. 혼자 예배할 때의 낭송과 마지막 라카아에 관한 세부 사항은 법학파마다 다릅니다.
- 이맘으로 또는 혼자 예배할 때는 자신이 따르는 법학파의 지침에 따라 첫 두 라카아에서 알파티하 뒤에 꾸란을 추가로 낭송하세요.
- 첫 번째 라카아를 조금 더 길게 하는 순나를 따르되, 공동 예배를 불필요하게 길게 하지 마세요.
- 차분하고 집중해서 예배하세요. 대체로 조용히 낭송할 때도 구절이 들릴 수 있습니다.