Sahih al-Bukhari, 하디스 783
Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakra가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ".
무사 븐 이스마일이 전하였다. 그가 말하기를: 함맘이 알-알람(즉 지야드)으로부터, 그가 하산으로부터, 그가 아부 바크라로부터 전한 바에 따르면, 아부 바크라는 예언자ﷺ께서 기도 중 꾸부루(허리 숙임)를 하고 계실 때 그곳에 도달하여, 대열에 합류하기 전에 먼저 꾸부루를 하였다. 이후 그는 이 일을 예언자ﷺ께 말씀드렸고, 예언자ﷺ께서는
"알라께서 당신의 선행에 대한 열정을 더해 주시기를 바랍니다. 그러나 다시는 그렇게 하지 마십시오"라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
늦게 도착한 사람은 서둘러 루쿠으에 들어가지 말고 먼저 예배 줄에 합류해야 합니다.
예배자가 몸을 굽혀 알라를 찬양하는 예배 자세입니다.
신자들이 함께 예배를 드리기 위해 이어 서는 줄입니다.
학자들은 이 전승에서 예배에 늦게 도착한 사람은 뛰거나 줄에 합류하기도 전에 루쿠으에 들어가지 말고 줄로 가야 한다고 풀이합니다. “알라께서 당신의 열의를 더해 주시기를”이라는 말씀은 아부 바크라의 좋은 의도를 칭찬하는 한편, “다시는 그렇게 하지 마라”라는 말씀은 그가 취한 행동을 바로잡습니다. 이맘이 루쿠으 중일 때 합류한 사람의 라카아가 인정되는지는 각 법학파가 별도로 논의합니다. 이 전승 자체가 특히 강조하는 것은 차분히 줄에 합류하고 예배 동작을 신중하게 행하는 것입니다.
- 늦게 도착했다면 예배 줄까지 차분히 걸어가 예배 자세를 취하기 전에 줄에 합류하세요.
- 서두르느라 예배가 흐트러지지 않게 하고 침착하고 주의 깊게 이맘을 따르세요.
- 의도가 좋았더라도 겸손하게 지적을 받아들이세요.