Sahih al-Bukhari, 하디스 784
Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Imran ibn Husayn가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى مَعَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ ذَكَّرَنَا هَذَا الرَّجُلُ صَلاَةً كُنَّا نُصَلِّيهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَفَعَ وَكُلَّمَا وَضَعَ.
이스하크 알-와시티가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드가 우리에게 전하였고, 주라이리가 아부 알-알라로부터, 그가 무타리프로부터, 그가 임란 빈 후사인으로부터 전하였다. 그가 말하였다:
"나는 바스라에서 알리(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)와 함께 예배를 드렸다. 그가 말하였다: '이분은 우리가 알라의 사도 ﷺ와 함께 드리던 예배를 우리에게 상기시켜 주셨다.' 그리고 그는 사도 ﷺ께서 일어나실 때마다, 그리고 몸을 숙이실 때마다 택비르를 외치셨다고 언급하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
ʿAlī는 신자들에게 기도의 각 동작마다 타크비르를 외우라고 상기시켰습니다.
“알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)”라고 말하는 것.
일어서기나 몸을 굽히기처럼 기도의 자세 사이를 오가는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 이맘이 기도의 자세를 바꾸는 동안 타크비르를 말한다고 설명합니다. 이 전승은 일어나는 동작과 몸을 낮추는 동작을 모두 언급하며, ʿAlī가 참석자들에게 상기시킨 예언자적 기도 관행을 전합니다.
- 기도 중 다른 자세로 옮길 때 타크비르를 말하세요.
- 이맘으로서 예언자적 기도 관행을 따르고 공동체가 이를 소중히 지키도록 도우세요.
- 신뢰할 수 있는 전승에 주의 깊게 귀 기울여 기도를 더 잘 드리는 법을 배우세요.