Sahih al-Bukhari, 하디스 796
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하였고, 말리크가 우리에게 알렸으니, 수미로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
“이맘이 ‘Sami‘a l-lahu liman hamidah’(알라는 찬양하는 자의 소리를 들으셨느니라)라고 말하면, 너희는 ‘Allahumma Rabbana laka l-hamd’(오 알라시여, 우리의 주님이시여, 모든 찬양은 당신께 있나이다)라고 말하라. 실로 누구든지 그의 말이 천사들의 말과 일치하면, 그의 지나간 죄가 용서받느니라.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
마끄뭄은 이맘의 말이 끝난 뒤 알라를 찬미하며 용서를 바랍니다.
‘알라는 자신을 찬미하는 자에게 응답하신다’는 뜻입니다. 이맘은 루쿠에서 일어날 때 이 말을 합니다.
‘오 알라, 저희의 주님이시여, 모든 찬미는 당신께 속합니다.’
천사들은 예배 중에 찬미의 말을 합니다. 여기서는 사람의 말이 천사들의 말과 일치하는 것이 용서와 연결됩니다.
학자들은 이 전승을 근거로 이맘이 루쿠에서 일어날 때 ‘Sami'a Allahu liman hamidah’라고 말하고, 마끄뭄은 이에 이어 알라를 찬미한다고 설명합니다. 이 전승에는 ‘Allahumma Rabbana laka al-hamd’라는 표현이 나오며, 다른 정통 전승들에도 이와 관련된 여러 표현이 있습니다. 용서의 약속은 예배에 주의를 기울이고 진실한 마음으로 참여하는 일이 중요함을 강조합니다.
- 공동 예배 중 이맘의 말을 듣고, 그 뒤에 ‘Allahumma Rabbana laka al-hamd’라고 말하세요.
- 찬미의 말을 무심코 반복하지 말고 의식적으로 말하며 마음을 알라께 향하세요.
- 용서를 바라며 예배에서 정해진 표현을 계속 세심하게 배우세요.