아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 796

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하였고, 말리크가 우리에게 알렸으니, 수미로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

“이맘이 ‘Sami‘a l-lahu liman hamidah’(알라는 찬양하는 자의 소리를 들으셨느니라)라고 말하면, 너희는 ‘Allahumma Rabbana laka l-hamd’(오 알라시여, 우리의 주님이시여, 모든 찬양은 당신께 있나이다)라고 말하라. 실로 누구든지 그의 말이 천사들의 말과 일치하면, 그의 지나간 죄가 용서받느니라.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

마끄뭄은 이맘의 말이 끝난 뒤 알라를 찬미하며 용서를 바랍니다.

어려운 용어 풀이
Sami'a Allahu liman hamidah

‘알라는 자신을 찬미하는 자에게 응답하신다’는 뜻입니다. 이맘은 루쿠에서 일어날 때 이 말을 합니다.

Allahumma Rabbana laka al-hamd

‘오 알라, 저희의 주님이시여, 모든 찬미는 당신께 속합니다.’

천사들

천사들은 예배 중에 찬미의 말을 합니다. 여기서는 사람의 말이 천사들의 말과 일치하는 것이 용서와 연결됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 이맘이 루쿠에서 일어날 때 ‘Sami'a Allahu liman hamidah’라고 말하고, 마끄뭄은 이에 이어 알라를 찬미한다고 설명합니다. 이 전승에는 ‘Allahumma Rabbana laka al-hamd’라는 표현이 나오며, 다른 정통 전승들에도 이와 관련된 여러 표현이 있습니다. 용서의 약속은 예배에 주의를 기울이고 진실한 마음으로 참여하는 일이 중요함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배 중 이맘의 말을 듣고, 그 뒤에 ‘Allahumma Rabbana laka al-hamd’라고 말하세요.
  2. 찬미의 말을 무심코 반복하지 말고 의식적으로 말하며 마음을 알라께 향하세요.
  3. 용서를 바라며 예배에서 정해진 표현을 계속 세심하게 배우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.