아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 795

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

번역

아담이 전하고, 이븐 아비 지브가 전하고, 사이드 알-마크부리가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다: 선지자ﷺ께서

"알라는 그를 찬미하는 자의 말을 들으셨다"라고 말씀하신 후에는 "알라후마 랍바나 와 라카 알-함드(우리의 주님이시여, 모든 찬미는 당신께 있습니다)"라고 말씀하셨다. 또한 선지자ﷺ께서는 루쿠(허리 굽힘)를 하실 때와 거기서 머리를 드실 때에 타크비르(알라후 아크바르)를 하셨으며, 두 번의 수주드(엎드림)에서 일어나실 때에도 "알라후 아크바르"라고 말씀하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 기도 동작을 전환할 때 정해진 찬양과 타크비르를 함께 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
Sami'a Allahu liman hamidah

“알라께서는 그분을 찬양하는 이에게 응답하신다”라는 뜻으로, 루쿠(허리 숙임)에서 일어날 때 말합니다.

Rabbana wa laka al-hamd

“저희의 주님, 찬양은 당신께 있습니다”라는 뜻으로, 루쿠에서 일어난 뒤 드리는 찬양입니다.

타크비르

“알라후 아크바르”라고 말하는 것으로, “알라는 가장 위대하시다”라는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 루쿠로 들어가고 루쿠에서 일어날 때 타크비르를 하며, 일어난 뒤에는 찬양을 드린다고 설명합니다. 이 전승은 예언자의 실천을 묘사합니다. 각 법학파는 구체적인 표현과 이맘, 추종자, 혼자 기도하는 사람 사이의 발화 분담 등 세부 사항을 논의합니다. 네 수니파 법학파 모두 이러한 기도 자세에서 정해진 디크르를 인정하지만, 시행의 세부 사항에는 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 루쿠에서 일어난 뒤 드리는 찬양을 익히고 마음을 담아 말하세요.
  2. 기도 중 동작을 전환할 때 타크비르를 차분하고 분명하게 하세요.
  3. 전승에 따른 기도 발화를 따르고 그 의미에 집중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.