Sahih al-Bukhari, 하디스 802
Malik ibn al-Huwairith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ. وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ.
술라이만 븐 하르브가 전하였다. 그가 말하였다. 함마드 븐 자이드가 아이유브로부터, 그가 아부 킬라바로부터 전한 것으로 우리에게 말하였다. 그가 말하였다.
"말리크 븐 알-후와이리스는 의무 예배 시간이 아닐 때도 우리에게 선지자ﷺ의 예배 방법을 시범으로 보여주곤 하였다. 그는 일어나 완벽하게 기립하였고, 그런 다음 루쿠(허리 숙임)를 하여 완벽하게 루쿠를 행하였으며, 머리를 들고 잠시 멈추어 섰다." 그는 덧붙여 말하였다. "그는 우리의 이 셰이크 아부 부라이드처럼 우리에게 예배를 인도하였다." 아부 부라이드는 마지막 수주드(엎드림)에서 머리를 들었을 때, 완전히 앉은 다음에야 일어섰다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 동작을 온전히 차분하게 하셨으며, 일어서기 전에 잠시 앉으셨습니다.
다음 예배 자세로 서두르지 않고 똑바로 서 계셨습니다.
다시 일어서기 전에 허리 굽힌 자세에서 차분히 머무르셨습니다.
마지막 예배 단위의 두 번째 부복 후, 일어서기 전에 잠시 똑바로 앉으셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배 동작을 차분하고 온전하게 수행하는 것이 예언자 ﷺ의 모범에 포함된다고 봅니다. 또한 마지막 부복 후 일어서기 전에 잠시 앉는 동작도 설명합니다. 이는 잘사트 알이스티라하(jalsat al-istiraha)로 알려져 있습니다. 이 동작의 법적 지위에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 샤피이 학파는 이를 권장되는 것으로 보는 반면, 하나피·말리키·한발리 학파는 필요가 있는 경우를 제외하면 대체로 이를 정해진 순나로 보지 않습니다.
- 예배에서 똑바로 서고, 허리를 굽히고, 다시 일어서는 동작을 서두르지 마세요.
- 급히 따라 하기보다 신뢰할 수 있는 지식과 좋은 본보기를 통해 예배 자세를 배우세요.
- 마지막 부복 후 잠시 앉는 동작에 견해 차이가 있음을 알고, 다른 타당한 실천도 존중하세요.