아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 803

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아이브가 주흐리로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 바크르 븐 압드 알-라흐만 븐 알-하리스 븐 히샴과 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 내게 알렸다. 아부 후라이라는 라마단 월이든 다른 달이든, 의무 예배든 자발적 예배든 모든 예배에서 탁비르를 외쳤다. 그는 일어설 때 탁비르를 외치고, 루쿠(허리 숙임)할 때 탁비르를 외친 뒤 '사미알라후 리만 하미다(칭송하는 자의 말을 알라께서 들으셨다)'라고 말했다. 그런 다음 수주드(엎드림)하기 전에 '랍바나 와 라칼 함드(우리의 주님이시여, 모든 찬미는 당신께 있습니다)'라고 말하고, 수주드를 위해 몸을 낮출 때 '알라후 아크바르'라고 외쳤으며, 수주드에서 머리를 들 때 탁비르를 외치고, 다시 수주드할 때 탁비르를 외치고, 다시 수주드에서 머리를 들 때 탁비르를 외치고, 두 라카아에서의 앉은 자세에서 일어설 때도 탁비르를 외쳤다. 그는 예배를 마칠 때까지 모든 라카아에서 이를 행하였다. 그리고 예배를 마치고 나서 말하였다.

"내 영혼을 손에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하노니, 실로 나의 예배가 알라의 사도 ﷺ의 예배와 가장 유사하다. 이것이 바로 그분께서 세상을 떠나실 때까지 드리셨던 예배였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 후라이라는 기도의 각 동작으로 넘어갈 때마다 예언자의 타크비르를 따랐습니다.

어려운 용어 풀이
타크비르

‘알라후 아크바르’라고 말하는 것으로, ‘알라는 가장 위대하시다’라는 뜻입니다.

라카아

서기, 허리 굽히기, 엎드려 절하기 등을 포함하는 기도의 한 단위입니다.

사미아 알라후 리만 하미다후

‘알라는 그분을 찬양하는 이의 말을 들으신다’라는 뜻이며, 허리 굽힌 자세에서 일어설 때 말합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 기도 자세를 바꿀 때 타크비르를 말하는 것이 예언자의 순나에 속한다고 봅니다. 이 전승은 또한 허리 굽힌 자세에서 일어설 때 ‘사미아 알라후 리만 하미다후’라고 말하고, 찬양의 말로 ‘랍바나 와 라카 알함드’를 말하는 것도 설명합니다. 일부 기도 문구의 법적 지위에 대해서는 법학파마다 차이가 있지만, 전승된 기도 방식을 따르는 것이 중요하다는 점은 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도 자세마다 하는 타크비르를 익히고 자세를 바꾸면서 차분히 말하세요.
  2. 허리 굽힌 자세에서 일어난 뒤 전승된 찬양을 말하며 의식적으로 시간을 들이세요.
  3. 의무 기도와 자발 기도 모두에서 예언자의 기도 방식을 주의 깊게 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.