Sahih al-Bukhari, 하디스 805
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ". قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ. حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ. فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ.
알리 이븐 압딜라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 수프얀이 주흐리로부터 여러 차례 전하였는데, 그가 말하기를, 나는 아나스 이븐 말릭이 다음과 같이 말하는 것을 들었다. Allah의 사자 ﷺ께서 말에서 떨어지시어—수프얀은 때로 ‘말로부터’라고도 하였다—오른쪽 몸이 찢겨 다치셨다. 이에 우리가 그분을 문병하러 들어갔는데, 예배 시간이 이르자 그분께서 앉은 채로 우리를 이끌고 예배를 드리셨고 우리도 앉아서 예배를 드렸다. 수프얀은 한 번 ‘우리는 앉은 채로 예배를 드렸다’고도 하였다. 예배를 마치신 뒤 그분께서 말씀하시기를
“이맘은 그를 따르기 위해 세워진 자이니, 그가 تكبير하면 너희도 تكبير하고, 그가 rukūʿ하면 너희도 rukūʿ하며, 그가 일어나면 너희도 일어나고, 그가 ‘Allah께서 찬미하는 자의 말을 들으셨다’고 하면 너희는 ‘우리의 주님이시여, 당신께 모든 찬미가 있습니다’라고 말하며, 그가 sujud하면 너희도 sujud하라”고 하셨다. 수프얀이 말하기를, 마르마르가 이와 같이 전하였고, 내가 ‘그렇습니다’라고 하니, 그가 말하기를 ‘참으로 잘 기억하였도다’라고 하였으며, 주흐리 역시 ‘당신께 모든 찬미가 있습니다’라고 전하였다. 나는 그의 오른쪽 몸이 다친 것을 기억한다. 우리가 주흐리의 곁을 떠날 때, 이븐 주라이즈가—내가 그의 곁에 있었는데—‘그분의 오른 다리가 찢겨 다쳤다’고 말하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배 동작에서는 이맘을 따르며, 회중은 이맘과 함께 앉아서 예배합니다.
예언자 ﷺ께서는 말에서 떨어져 오른쪽 몸을 다치셨습니다. 예배 시간이 되자 방문객들을 앉은 채로 인도하셨고, 그들도 앉아서 예배했습니다.
예배 중에 ‘알라후 아크바르’라고 말하는 것입니다.
‘알라께서는 그분을 찬양하는 이의 말을 들으신다’라는 뜻이며, 이맘이 루쿠(몸을 굽히는 동작)에서 일어설 때 말합니다.
‘저희 주님, 모든 찬양은 주님께 속합니다’라는 뜻이며, 예배자가 일어난 뒤 응답으로 말합니다.
학자들은 이 전승에서 회중은 이맘을 따르고, 이맘보다 먼저 동작해서는 안 된다는 점을 도출합니다. 또한 이맘은 일어설 때 ‘사미아 알라후 리만 하미다’라고 말하고, 회중은 ‘랍바나 와 라칼 함드’라고 응답한다는 점이 이 표현들에 드러납니다. 이맘이 질병 때문에 앉아서 예배를 인도할 때 회중도 앉아서 예배하는 규정은 법학파마다 논의되어 왔습니다. 이 전승은 중요한 법적 근거이지만, 최종적인 법적 판단은 다른 전승들도 함께 고려하여 내립니다.
- 예배의 모든 동작에서 이맘을 따르고 앞서 나가지 마세요.
- 일어난 뒤에 하는 규정된 찬양을 외워 알맞은 때에 말하세요.
- 질병이나 신체적 제약이 있을 때는 예배 자세에 관한 규정을 고려하고, 필요하면 자격을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.