아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 813

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ‏.‏

번역

무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함맘이 우리에게 전하였고, 야히야로부터, 아부 살라마로부터의 전승이다. 아부 살라마가 말하였다: 나는 아부 사이드 알-후드리에게 가서

"우리 함께 대추야자 숲으로 나가 이야기를 나누지 않으시겠습니까?"라고 하였다. 그리하여 그는 나왔다. 내가 말하였다. "예언자ﷺ께로부터 들으셨던 까드르의 밤에 관한 말씀을 들려주십시오." 그가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 라마단 첫 열흘 동안 이티카프(정신적 은둔)를 행하셨고, 우리도 그분과 함께 이티카프를 행하였다. 그때 지브릴 천사가 그분께 와서 '그대가 찾는 밤은 아직 앞에 있습니다'라고 하였다. 이에 예언자ﷺ께서 라마단 중간 열흘 동안 이티카프를 행하셨고, 우리도 그분과 함께 이티카프를 행하였다. 지브릴 천사가 다시 와서 '그대가 찾는 밤은 아직 앞에 있습니다'라고 하였다. 라마단 20일 아침, 예언자ﷺ께서 설교단에 서서 말씀하셨다. '나와 함께 이티카프를 행했던 자는 돌아가서 계속하라. 실로 나는 까드르의 밤을 보았으나 잊혀지게 되었다. 그것은 마지막 열흘 중 홀수 밤에 있다. 나는 꿈속에서 마치 진흙과 물 속에 절하는 것을 보는 듯하였다.' 당시 모스크의 지붕은 대추야자 가지로 만들어져 있었고 하늘에는 아무것도 보이지 않았다. 그런데 갑자기 구름이 끼고 비가 내렸다. 예언자ﷺ께서 우리를 이끌고 기도를 드리셨고, 나는 알라의 사도ﷺ의 이마와 코끝에 진흙과 물의 흔적을 보았다. 이는 그분의 꿈이 진실임을 입증하는 것이었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 마지막 열 밤 동안 라일라툴 까드르를 찾았습니다.

어려운 용어 풀이
이으티카프

알라를 예배하려는 의도로 모스크에 머무는 것.

라일라툴 까드르

라마단 마지막 열 밤에 찾는 가치 있는 밤.

홀수 밤

라마단 21일, 23일, 25일, 27일, 29일처럼 날짜가 홀수인 밤.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 라일라툴 까드르를 마지막 열 밤 동안 찾되, 특히 홀수 밤에 주의를 기울여야 한다고 설명합니다. 이 밤은 특정 날짜로 고정되어 있지 않으므로 신자들은 여러 밤에 걸쳐 폭넓게 예배할 수 있습니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ 가 이으티카프를 실천하고 동료들에게 이를 계속하도록 권했음을 보여 줍니다. 법학파들은 이으티카프를 예배 행위로 인정하지만, 시행 조건과 세부 사항 일부에 대해서는 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 라마단의 마지막 열 밤을 예배와 간구, 알라를 기억하는 일로 채우세요.
  2. 한 특정한 밤에만 예배를 집중하지 말고 마지막 열 밤 동안 라일라툴 까드르를 찾으세요.
  3. 가능하다면 이으티카프를 위한 시간을 마련하고, 따르는 법학파의 규정을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.