Sahih al-Bukhari, 하디스 812
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari에게 전함مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 4그의 아버지 Tawusأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ ـ وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَالشَّعَرَ ".
무알라 븐 아사드가 전하였다. 그가 말하였다.
"우하이브가 압둘라 븐 타우스로부터, 그의 아버지로부터, 이븐 압바스(그들 부자께 Allah께서 기뻐하시길)로부터 전한 것이다." 이븐 압바스가 말하였다. "예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '나는 일곱 개의 뼈 위에 수주드하도록 명령받았다. 이마―그리고 그는 손으로 코를 가리키셨다―양손, 양무릎, 양발의 발가락 끝이다. 그리고 옷이나 머리카락을 걷어 모아서는 안 된다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일곱 신체 부위를 땅에 대고 엎드리며, 옷이나 머리카락을 걷어 올리지 마세요.
땅에 닿는 신체 부위를 뜻합니다. 이마와 코, 양손, 양쪽 무릎, 양발의 발가락입니다.
엎드리는 동안 옷이나 머리카락을 한데 모으거나 들어 올리지 않는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 엎드릴 때 일곱 신체 부위를 땅에 대며, 코도 이마와 함께 땅에 닿아야 한다고 설명합니다. 예배 중 옷과 머리카락을 걷어 올리지 말라는 지시의 정확한 법적 지위와 예외는 각 법학파의 학자들이 논의해 왔습니다.
- 엎드릴 때 이마와 코, 양손, 양쪽 무릎, 양발의 발가락을 땅에 대세요.
- 엎드리는 동안 옷이나 머리카락을 모아 땅에서 들어 올리지 마세요.
- 엎드릴 때 서두르지 말고 예배 자세를 신중하게 취하세요.