서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 818

Malik ibn al-Huwayrith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Malik ibn al-Huwayrith가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏

번역

아부 누우만이 전하였다. 함마드가 아이유브로부터, 그가 아부 킬라바로부터 전한 바에 따르면, 말리크 븐 후와이리스가 그의 동료들에게 말했다.

"내가 여러분에게 알라의 사도ﷺ께서 예배드리는 방법을 알려드리지 않겠습니까?" 그때는 정해진 집단 예배 시간이 아니었다. 그는 일어나서 탁비르를 외치고 루쿠를 한 뒤 고개를 들고 잠시 서 있다가, 수주드하고 다시 고개를 들어 잠시 앉아 있었다. 그는 우리의 장로 암르 븐 살라마처럼 예배드렸다. (아이유브가 말했다. "그는 다른 사람들이 하지 않는 일을 했는데, 바로 제3라카와 제4라카 사이에 앉는 것이었다.") 말리크 븐 후와이리스가 말했다. "우리가 예언자ﷺ께 가서 그분 곁에 머물렀을 때, 그분께서 우리에게 말씀하셨다. '너희가 가족에게 돌아가면 어느 시간에는 어떤 예배를 드리고, 어느 시간에는 어떤 예배를 드리도록 하라. 예배 시간이 되면 너희 중 한 사람이 아잔을 하고, 가장 나이가 많은 사람이 이맘이 되어 예배를 인도하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

말리크 이븐 알후와이리스는 예배 자세를 보여 주고 합동 예배의 규칙을 전합니다.

어려운 용어 풀이
탁비르

예배 중 “알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)”라고 말하는 것.

라카아

서기, 허리 굽히기, 엎드려 절하기 등을 포함하는 예배의 한 단위.

아잔

예배 시간이 되었음을 알리는 부름.

학자들의 해설

학자들은 여기서 예배 동작을 차분하게, 각 동작 사이에 알맞은 간격을 두고 수행해야 하며, 예언자 ﷺ의 모범이 예배 방식을 이끌어 준다고 봅니다. 합동 예배에서는 아잔을 하고, 예언자 ﷺ께서 이 무리에게 지시하신 대로 가장 나이 많은 사람이 앞에서 이끕니다. 법학파들은 이맘 선정 조건을 더 자세히 논의하며, 나이만으로 예배에 관한 지식 등 다른 관련 기준을 대신할 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배의 각 자세에 충분한 시간을 들이고, 허리를 굽히거나 엎드려 절할 때 서두르지 마세요.
  2. 합동 예배 전에 누가 아잔을 하고 누가 이맘으로 앞장설지 분명히 정하세요.
  3. 신뢰할 수 있는 지식과 예언자 ﷺ의 모범을 함께 익혀 예배 방식을 배우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.