Sahih al-Bukhari, 하디스 817
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ.
무사다드가 전하였다: 야히야가 수프얀으로부터 전하였고, 만수르가 나에게 전하였다. 무슬림으로부터, 마스루끄로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)의 전승이다. 그녀가 말하였다:
"예언자ﷺ께서는 루쿠(허리 숙임)와 수주드(엎드림) 중에 자주 다음과 같이 말씀하셨다. '수브하나카 알라훔마 랍바나 와 비함디카, 알라훔마그피르 리'(알라시여, 당신은 모든 결함으로부터 초월하셨습니다. 우리의 주님이시여, 당신을 찬미합니다. 알라시여, 저를 용서해 주소서). 이는 꾸란의 가르침을 실천하신 것이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 루쿠와 수주드 중에 자주 용서를 구하셨습니다.
당신은 모든 흠결을 초월하십니다.
저희의 주님이시여, 모든 찬양은 당신께 있습니다.
꾸란 구절의 의미에 따라 실천했습니다.
학자들은 여기에서 루쿠와 수주드 중에 알라를 찬양하고 용서를 구하는 것이 권장된다고 봅니다. 이 표현은 찬양과 회개를 결합합니다. 네 수니파 법학파는 의무적인 예배 동작과 정해진 낭송을 지켜야 한다고 강조합니다. 이 간구는 전승된 즈크르로, 해당 자세에서 말할 수 있습니다.
- 루쿠와 수주드 중에 하는 즈크르에 전승된 용서의 간구를 포함하세요.
- 예배에서 찬양과 용서 구하기를 함께 실천하세요.
- 꾸란을 주의 깊게 읽고 그 의미를 예배에 적용하도록 노력하세요.