아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 821

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ‏.‏ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 전하였고, 함마드 븐 자이드가 사비트로부터, 사비트가 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 아나스가 말하였다.

"나는 예언자ﷺ께서 우리에게 예배를 인도하시는 것을 보았던 그대로 너희에게 예배를 인도하기 위해 어떠한 노력도 아끼지 않겠다." 사비트가 말하였다. "아나스는 너희가 하는 것을 내가 보지 못한 한 가지 일을 행하였다. 그는 루쿠에서 머리를 든 후, 보는 사람이 '그가 سج다를 잊었구나'라고 말할 정도로 오래 서 있었으며, 두 سج다 사이에도 '그가 두 번째 سج다를 잊었구나'라고 말할 정도로 오래 앉아 있었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아나스는 예배에서 루쿠에서 일어난 뒤와 두 번의 수주드 사이에 충분히 멈추어 쉬었습니다.

어려운 용어 풀이
루쿠

예배 중 허리를 굽히는 동작.

수주드

이마를 땅에 대고 엎드리는 동작.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 루쿠 후에 똑바로 서는 것과 두 번의 수주드 사이에 앉는 것이 단순한 전환 동작이 아니라 실제로 쉬어 가는 자세라고 설명합니다. 아나스의 실천은 이 자세들에서 충분히 안정될 시간을 가져도 된다는 점을 보여 줍니다. 법학파들은 이 자세들을 예배의 일부로 인정하지만, 정확한 법적 성격과 필요한 시간에 대해서는 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 루쿠에서 일어난 뒤에는 똑바로 서서 안정될 시간을 가지세요.
  2. 두 번의 수주드 사이에는 차분히 앉고 다음 자세로 서두르지 마세요.
  3. 신뢰할 수 있는 전승을 공부하고 예배 방식을 주의 깊게 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.