Sahih al-Bukhari, 하디스 824
Malik ibn al-Huwayrith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Malik ibn al-Huwayrith가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي. قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ.
무알라 븐 아사드가 전하였다. 우하이브가 아이유브로부터, 아이유브가 아부 킬라바로부터 전하였다. 아부 킬라바가 말하였다.
"말릭 븐 알-후와이리스가 우리에게 와서 이 우리의 사원에서 우리를 이끌고 기도를 드리며 말했다. '내가 여러분을 이끌고 기도하는 것은 나 자신의 기도를 드리고 싶어서가 아니라, 예언자ﷺ께서 어떻게 기도하셨는지 여러분께 보여드리기 위함입니다.'" 아이유브가 말하였다. "내가 아부 킬라바에게 물었다. '그분의 기도는 어떠했습니까?' 그가 대답했다. '우리의 이 셰이크, 즉 암르 븐 살라마의 기도와 같았습니다.'" 아이유브가 말하였다. "그 셰이크는 탁비르를 완벽하게 발음하였으며, 두 번째 수주드에서 머리를 들었을 때 잠시 앉아 땅에 손을 짚어 몸을 지탱한 다음 일어섰다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
말리크 이븐 알후와이리스는 예언자 ﷺ께서 예배하시는 모습을 본 그대로 예배를 시연했습니다.
예배 중 ‘알라후 아크바르’라고 말하는 것입니다.
예배 한 단위에서 두 번째로 엎드려 부복하는 것으로, 다음 단위로 일어서기 전에 합니다.
앉은 자세에서 일어날 때 양손을 바닥에 대어 몸을 지탱하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 시범을 보여 예배를 가르치는 것이 예언자 ﷺ의 가르침 방식이었다고 봅니다. 이 전승은 또한 두 번째 부복 뒤에 잠시 앉는 자세와 양손으로 몸을 지탱하며 일어서는 방법을 설명합니다. 이 앉는 자세의 적용에 관해서는 법학자들 사이에 견해 차이가 있습니다. 샤피이 학파는 이를 권장되는 행위로 보는 반면, 다른 법학파들은 대체로 노령이나 신체적 부담과 같은 필요가 있을 때와 연관 짓습니다. 이 하디스는 예배 동작을 주의 깊고 완전하게 수행해야 함을 강조합니다.
- 신뢰할 수 있는 지식과 명확한 시범을 함께 활용해 예배 동작을 세심하게 배우세요.
- 예배에서 정해진 말과 동작을 빠짐없이 온전히 수행할 시간을 가지세요.
- 다른 사람들이 예언자 ﷺ의 예배 방식을 배울 수 있도록 하려는 의도로 가르치세요.