Sahih al-Bukhari, 하디스 825
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى لَنَا أَبُو سَعِيدٍ فَجَهَرَ بِالتَّكْبِيرِ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، وَحِينَ سَجَدَ، وَحِينَ رَفَعَ، وَحِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
야흐야 븐 살리흐가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 플라이흐 븐 술라이만이 우리에게 전하되, 사이드 븐 알-하리스로부터 인용하여 말하였다: 아부 사이드가 우리를 이끌고 기도를 드리셨는데, 그는 수주드에서 고개를 들 때, 수주드할 때, 다시 고개를 들 때, 그리고 두 라카아트 후에 일어설 때 소리를 내어 탁비르를 외쳤다. 그리고 그는 말했다: "나는 예언자ﷺ께서 이렇게 하시는 것을 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 사이드는 예배 동작을 전환할 때마다 타크비르를 소리 내어 외웠습니다.
“알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)”라고 말하는 것입니다.
서기, 허리 굽히기, 엎드리기 등이 포함된 예배의 한 단위입니다.
예배 중 이마를 땅에 대는 부복(수주드)입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 이맘과 예배자가 예배 자세를 전환할 때 타크비르를 외운다고 설명합니다. “소리 내어”라는 표현은 뒤에 선 사람들이 동작을 따라갈 수 있도록 이맘이 타크비르를 들리게 외운다는 점을 보여 줍니다. 이 전승은 두 번째 라카아 뒤에 일어서는 일도 언급합니다. 학자들은 이를 예배 중 잠시 멈추는 자세와 일어서는 일에 관한 다른 전승들과 함께 논의합니다. 법학파들은 동작에 따른 타크비르를 예언자 ﷺ 의 예배 방식에 포함되는 것으로 인정하지만, 세부 사항의 법적 지위에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 예배 자세를 전환할 때 타크비르를 외우고 예언자 ﷺ 의 실천을 따르세요.
- 이맘이라면 뒤에 선 사람들이 동작을 따라갈 수 있도록 타크비르를 들리게 외우세요.
- 예배 자세의 순서를 주의 깊게 익혀 차분하고 경건하게 예배드리세요.