아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 835

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ‏"‏‏.‏

번역

무사다드가 전하였다: 야히야가 아아마쉬로부터 전했고, 샤키크가 나에게 전했으며, 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"우리가 예언자ﷺ와 함께 예배드릴 때면 '알라의 종들로부터 알라께 평화가 있기를, 아무개에게도 평화가 있기를'라고 말하곤 하였다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '「알라께 평화가 있기를」이라고 하지 말라. 실로 알라 그분께서 평화의 근원(아스-살람)이시기 때문이다. 대신 이렇게 말하라. 「모든 찬양과 예배와 선한 말들은 알라의 것이라. 예언자여, 알라의 평화와 자비와 축복이 당신 위에 있기를 비나이다. 우리와 알라의 선한 종들에게 평화가 있기를 비나이다.」 너희가 이렇게 말하면 하늘에 있거나 하늘과 땅 사이에 있는 모든 종이 이를 받게 될 것이다. 그리고 「나는 알라 외에 숭배받을 신이 없음을 증언하며, 무함마드는 그분의 종이자 사도임을 증언하노라」라고 하라. 그런 다음 자신이 가장 원하는 기도를 선택하여 간구하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 타샤후드를 가르치셨고, 개인적인 간구를 드릴 여지도 남겨 두셨습니다.

어려운 용어 풀이
앗타히야트

모든 찬양과 경배는 알라께 속합니다.

앗살람

알라의 이름 중 하나로, 완전한 평화의 근원이시며 어떤 결함도 없으십니다.

타샤후드

예배 중 앉아서 읊는 신앙고백과 인사의 말입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기서 예배 중에 규정된 인사가 알라께 평화가 필요하다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 알라께서는 친히 앗살람, 즉 완전한 평화의 근원이시기 때문입니다. 그러므로 전승된 타샤후드 표현은 동료들이 이전에 사용하던 말보다 우선합니다. 또한 이 본문은 무슬림이 예배 중 신앙고백을 한 뒤 원하는 간구를 드릴 수 있다고 가르칩니다. 법학파들은 타샤후드를 예배의 일부로 인정하지만, 법적 분류와 정확한 의무의 정도 및 표현에 대해서는 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 규정된 타샤후드 문구를 익히고 예배 중에 주의를 기울여 읊으세요.
  2. 신앙고백 뒤에 주어진 기회를 활용해 알라께 선한 일을 진심으로 간구하세요.
  3. 알라의 완전성에 어울리는 말로 알라께 간구하도록 유의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.