Sahih al-Bukhari, 하디스 834
Abu Bakr al-Siddiq이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ .
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 야지드 븐 아비 하비브로부터, 그가 아부 알-카이르로부터, 그가 압둘라 븐 암르로부터, 그가 아부 바크르 시디크(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)로부터 들은 것을 우리에게 전하였다." 아부 바크르가 말하였다. "제가 알라의 사도ﷺ께 '제 예배 중에 올릴 수 있는 기도를 가르쳐 주십시오'라고 여쭈었습니다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '이렇게 말하라. 「알라후마 인니 잘람투 나프시 줄만 카시란 와 라 야그피루 줌누바 일라 안타 파그피르 리 마그피라탄 민 인디카 와르함니 인나카 안탈 가푸르 라힘」(오 알라시여, 실로 저는 저 자신에게 많은 불의를 저질렀습니다. 당신 외에는 죄를 사해 주실 분이 없습니다. 그러므로 당신께로부터 오는 용서를 제게 베풀어 주시고, 제게 자비를 베풀어 주소서. 실로 당신은 지극히 관용하시고 자비로우신 분이십니다.)'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 기도 중 알라께 용서와 자비를 구하는 법을 배웠습니다.
알라 앞에서 자신의 죄와 부족함을 인정하는 표현입니다.
알라께서 자비로 베푸시는 용서입니다.
학자들은 이 전승을 통해 기도 중 알라께 용서와 자비를 구하는 것이 좋으며, 이 간구가 그에 적합하다고 설명합니다. 또한 이 말씀은 겸손을 가르칩니다. 신자는 자신의 잘못을 인정하고, 죄를 용서하시는 분은 오직 알라뿐임을 압니다. 기도 중 간구를 올리는 정확한 위치에 관해서는 법학파마다 논의가 있지만, 이 전승만으로 이 간구가 의무가 되는 것은 아닙니다.
- 이 간구를 익혀 기도 중 알라께 용서와 자비를 구하세요.
- 알라의 자비에 대한 희망을 잃지 않으면서 자신의 잘못을 인정하세요.
- 죄를 용서하시는 분은 오직 알라이시니, 그분께 직접 용서를 구하세요.