Sahih al-Bukhari, 하디스 837
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ.
무사 븐 이스마일이 전하고, 이브라힘 븐 사드가 전하고, 주흐리가 전하되, 힌드 빈트 알-하리스로부터, 움무 살라마(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서는 예배를 마치고 타슬림을 마치시면, 여성분들은 그분이 타슬림을 끝내자마자 자리에서 일어났고, 그분께서는 일어나시기 전에 잠시 머무르셨습니다." 이븐 시합이 말하였다. "내가 생각하기에 - 알라께서 가장 잘 아시지만 - 그분께서 잠시 머무르신 이유는 예배를 마친 남성들이 여성들에게 미치기 전에 여성들이 먼저 나갈 수 있도록 하기 위함인 것 같습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여성들이 먼저 나갈 수 있도록 예배 후 잠시 앉아 계셨습니다.
신자가 예배를 마칠 때 하는 마지막 인사.
예배가 끝날 때 나누는 평화의 인사.
학자들은 이 전승을 근거로 여성들이 편안히 나가고 출구에서 불필요한 혼잡이나 남녀가 뒤섞이는 상황을 줄일 수 있도록 공동 예배 후 잠시 기다리는 것이 적절하다고 설명합니다. 이븐 시하브의 해설은 예언자 ﷺ의 행동에 대한 이유로 이를 제시합니다. 이 전승은 세심한 예절을 설명하는 것이지, 여성들이 언제나 먼저 나가야 한다는 일반적인 명령은 아닙니다.
- 출구의 혼잡을 막기 위해 필요하다면 공동 예배 후 잠시 자리에 머무르세요.
- 모스크 운영진은 사생활과 존엄성을 배려하면서 차분한 퇴장 흐름을 마련할 수 있습니다.
- 다른 사람을 배려하고, 모두가 예배 공간을 안전하고 편안하게 나갈 수 있도록 길을 비켜 주세요.