Sahih al-Bukhari, 하디스 839
Itban bin Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Itban bin Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ. قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
압단이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 마마르가 주흐리로부터 전하였고, 주흐리가 말하였다: 마흐무드 븐 아르-라비가 내게 알렸다. 그는 자신이 알라의 사도ﷺ를 기억하며, 사도께서 그들의 집에 있던 두레박에서 물을 한 모금 머금고 자신에게 뿜어주셨던 일도 기억한다고 주장하였다. 그가 말하였다: 나는 안사르 사람이며 바니 살림 부족 출신인 이트반 븐 말릭으로부터 들었다. 그가 말하였다:
"나는 내 족속인 바니 살림을 이끌고 기도를 드리고 있었다. 어느 날 내가 예언자ﷺ께 나아가 말씀드렸다: '제 시력이 나빠져서, 때때로 불어난 물이 저와 제 족속의 모스크 사이를 가로막습니다. 부디 저희 집에 오셔서 특정 장소에서 기도를 드리신다면, 제가 그곳을 기도처로 삼고자 합니다.' 그러자 그분께서 '알라께서 원하신다면 그렇게 하겠다'고 말씀하셨다. 다음 날 해가 높이 뜬 후, 알라의 사도ﷺ께서 아부 바크르와 함께 우리 집에 오셨다. 예언자ﷺ께서 들어오시기를 청하시기에 내가 허락하였다. 그분께서는 앉으시기 전에 '집안 어디에서 기도하기를 원하는가?'라고 물으셨다. 내가 기도드리길 원하는 곳을 가리키자, 그분께서 일어나셔서 기도를 시작하셨고 우리는 그분 뒤에 열을 맞추었다. 그분께서 taslim(평화의 인사)으로 기도를 마치시자, 우리도 동시에 taslim을 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이트반의 요청에 따라 그의 집에서 기도하시고 기도 장소를 정해 주셨습니다.
이트반 이븐 말리크는 시력이 약했고, 홍수로 인해 모스크에 가지 못하는 경우가 있었습니다. 그래서 예언자 ﷺ께 자기 집의 특정한 장소에서 기도해 달라고 요청하여 그곳을 기도 장소로 사용할 수 있게 했습니다.
기도를 마칠 때 하는 마지막 인사.
이트반이 속했던 메디나의 안사르 씨족.
학자들은 이 전승을 통해 집 안에 기도 장소(무살라)를 지정할 수 있으며 그곳에서 드리는 기도도 유효하다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 이트반의 제약과 실제 사정을 배려하셨습니다. 이는 종교적 가르침에 세심한 배려와 실현 가능성에 대한 고려가 함께해야 함을 보여 줍니다. 또한 전승에 따르면 예언자 ﷺ께서는 먼저 이트반에게 어느 곳에서 기도하기를 원하는지 물으셨고, 함께 있던 사람들은 그 뒤에 줄을 지어 기도했습니다.
- 규칙적으로 기도하는 데 도움이 된다면 집에 정해진 깨끗한 기도 장소를 마련하세요.
- 기도 환경을 마련할 때 질병과 장애, 어려운 상황을 고려하세요.
- 실질적인 종교 문제에 부딪히면 조언을 구하고 필요한 도움을 분명히 설명하세요.