지식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 84

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قَالَ وَلاَ حَرَجَ‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

번역

무사 빈 이스마일이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우하이브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아이유브가 우리에게 전하였다. 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 작별 순례 중에 질문을 받으셨는데, 어떤 사람이

"저는 투석 전에 도축을 하였습니다"라고 하자, 선지자ﷺ께서는 손으로 신호하시며 "문제없다"고 말씀하셨다. 또 다른 사람이 "저는 도축 전에 머리를 깎았습니다"라고 하자, 선지자ﷺ께서는 다시 손으로 신호하시며 "문제없다"고 말씀하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 몇몇 하지 의식의 순서에 관해 사람들을 안심시켜 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
라미

하지 중 지정된 기둥에 자갈을 던지는 의식입니다.

희생 제물 도살

하지 의식의 일부로 동물을 희생하는 것입니다.

문제없음

예언자 ﷺ께서는 이러한 경우 언급된 순서가 비난받을 이유가 되지 않는다고 말씀하셨습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 희생제일에 순례자가 수행하는 일부 행위의 순서에는 재량의 여지가 있으며, 무지나 실수로 순서를 달리했다고 해서 반드시 책망받는 것은 아니라고 이해합니다. 네 수니파 법학파는 의식과 상황에 따라 구체적인 결과 및 보상 의무를 다르게 다룹니다. 이 말씀을 의무 의식을 생략해도 된다는 일반적인 허가로 해석해서는 안 됩니다. 또한 예언자 ﷺ의 친근한 몸짓과 간결한 답변은 질문에 명확하고 안심시키는 방식으로 답하신 모습을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하지 의식에 관해 확신이 서지 않으면 믿을 만한 학자에게 제때 조언을 구하세요.
  2. 실수로 의식의 순서를 다르게 한 사람은 불필요한 수치심을 주지 말고 친절하게 바로잡아 주세요.
  3. 예언자 ﷺ께서 허용하신 융통성을 의무적인 하지 의식을 일부러 소홀히 하는 구실로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.