Sahih al-Bukhari, 하디스 85
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقْبَضُ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرُ الْجَهْلُ وَالْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْهَرْجُ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ، فَحَرَّفَهَا، كَأَنَّهُ يُرِيدُ الْقَتْلَ.
막키 븐 이브라힘이 전하였다. 한잘라 븐 아비 수프얀이 우리에게 알렸으니, 그는 살림으로부터, 살림은
"내가 아부 후라이라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다"고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "지식이 거두어지고, 무지와 시련이 나타나며, 하르즈가 늘어날 것이다." 어떤 사람이 "알라의 사도시여, 하르즈가 무엇입니까?"라고 묻자, 예언자ﷺ께서는 손으로 신호를 하시며 손을 뒤집으셨는데, 마치 살육을 의미하는 듯하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지식의 소멸은 무지와 시련, 살인의 증가를 동반합니다.
학자들이 세상을 떠나고 그들의 지식이 충분히 전해지지 않으면 종교 지식은 사라집니다.
사람들의 신앙과 상호 관계를 시험하는 시련이나 혼란을 뜻합니다.
살인과 유혈 사태의 증가를 뜻하며, 예언자 ﷺ 는 몸짓으로 그 의미를 설명했습니다.
고전 학자들은 지식이 사람들의 마음에서 갑자기 지워지는 것이 아니라, 학자들이 세상을 떠나고 충분한 역량을 갖춘 후계자가 부족해지면서 사라진다고 설명합니다. 이 전승은 그 결과 무지와 혼란이 늘고 폭력이 퍼질 수 있다고 경고합니다. 그러므로 신뢰할 수 있는 종교 지식을 배우고 전하는 일을 강조합니다.
- 역량 있는 교사에게 신뢰할 수 있는 종교 지식을 시간을 들여 배우고 신중히 전하세요.
- 무지와 혼란이 더 커지지 않도록 소식과 발언을 퍼뜨리기 전에 확인하세요.
- 평화에 이바지하고 폭력과 유혈 사태를 거부하세요.