아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 848

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ لَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي مَكَانِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْفَرِيضَةَ‏.‏ وَفَعَلَهُ الْقَاسِمُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ لاَ يَتَطَوَّعُ الإِمَامُ فِي مَكَانِهِ‏.‏ وَلَمْ يَصِحَّ‏.‏

번역

아담이 우리에게 전하되, 슈바가 아이유브로부터, 그가 나피로부터 전했다. 그가 말하였다:

"이븐 우마르는 의무 예배를 드린 곳에서 수시 예배를 드리곤 하였다. 카심도 그렇게 하였다." 아부 후라이라로부터 예언자 ﷺ께 소급되는 전승으로 '이맘은 그 자리에서 수시 예배를 드려서는 안 된다'는 내용이 있으나, 이는 올바르지 않다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 의무 예배를 드린 바로 그 자리에서 자발 예배를 드렸습니다.

어려운 용어 풀이
자발 예배

의무가 아닌 예배로, 의무 예배 후에 추가로 드리는 예배 등이 이에 해당합니다.

예언자 ﷺ에게 귀속된

예언자 ﷺ의 말이나 행위로 전해지는 전승을 가리킵니다.

정통이 아님

증거로 삼을 만큼 충분히 신뢰할 수 없는 전승입니다.

학자들의 해설

학자들은 이븐 우마르와 알카심의 실천을 근거로, 의무 예배를 드린 자리에서 자발 예배를 드리는 것이 허용된다고 이해합니다. 여기 언급된 이맘에 대한 금지 문구는 정통 전승이 아니므로 금지의 근거가 될 수 없습니다. 수니파의 네 법학파는 의무 예배 후 자리를 옮기는 문제도 논의합니다. 자리를 옮기면 두 예배 사이에 간격을 둘 수 있지만, 이 전승은 같은 자리에서 예배하는 것 자체가 금지된 것은 아님을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의무 예배 후 같은 자리에서 자발 예배를 드려도 됩니다. 이 전승은 이를 금지하지 않습니다.
  2. 동료들의 신뢰할 만한 실천과 예언자 ﷺ에게 잘못 귀속된 말을 구분하세요.
  3. 자발 예배를 정성을 다해 드리고, 차분히 기도할 수 있으며 다른 사람에게 방해가 되지 않는 장소를 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.