Sahih al-Bukhari, 하디스 847
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ".
압둘라가 우리에게 전하되, 그가 야지드로부터 들었고, 야지드는 후마이드가 아나스로부터 전해준 것을 우리에게 알렸다고 하였다. 아나스가 말하였다.
"어느 날 밤 알라의 사도 ﷺ께서 예배를 한밤중까지 미루셨다가 우리에게 나오셨다. 예배를 마친 후 우리를 향해 말씀하시기를, '사람들은 이미 예배를 드리고 잠들었으나, 너희는 예배를 기다리는 동안 줄곧 예배 속에 있는 것이다.'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도를 기다리는 사람은 기도의 보상을 받습니다.
박명이 사라진 뒤 드리는 의무 야간 기도입니다.
밤의 한가운데를 뜻합니다. 이 전승에서는 예언자 ﷺ께서 기도하러 나오신 시각입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 의무 기도를 기다리는 일이 예배 행위이며 기도에 해당하는 보상을 받는다고 설명합니다. 이 말씀은 기도를 기다리며 그 시간을 기도에서 멀어지는 데 쓰지 않는 사람에게 적용됩니다. 이 전승은 인내와 공동 기도에 대한 충실함을 칭찬하지만, 정당한 이유 없이 기도를 자정까지 미루라는 일반적인 지시는 아닙니다.
- 제시간에 모스크에 도착하고 기다리는 동안 지크르나 조용한 간구를 하세요.
- 공동 기도가 예상보다 늦게 시작되더라도 인내심을 가지세요.
- 이 전승을 근거로 의무 기도를 임의로 미루지 말고, 기도 시간과 공동체의 안내를 따르세요.