Sahih al-Bukhari, 하디스 850
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
아부 알-왈리드가 전하고, 이브라힘 븐 사드가 전하고, 주흐리가 전하되, 힌드 빈트 알-하리스로부터, 움므 살라마로부터 전해졌다. 선지자ﷺ께서는 타슬림을 마치신 후 잠시 자리에 머무르셨다. 이븐 시합이 말했다.
"우리가 생각하기에 — 알라께서 가장 잘 아시나니 — 이는 여성들이 먼저 떠날 수 있도록 하기 위함이었다." 이븐 아비 마리얌이 말했다. 나피 븐 야지드가 우리에게 알렸고, 자파르 븐 라비아가 나에게 알렸다. 이븐 시합이 그에게 편지를 써서 말하기를: "힌드 빈트 알-하리스 알-피라시야가 내게 전했다. 그녀는 선지자의 아내 움므 살라마로부터 들었다(그녀는 움므 살라마의 여동반자 중 한 명이었다). 그녀가 말했다. '선지자ﷺ께서 타슬림을 마치시면 여성들은 일어나 떠나셨고, 알라의 사도ﷺ께서 자리를 뜨시기 전에 자신들의 집으로 들어갔다.'" 이븐 와흐브가 유누스로부터, 유누스가 이븐 시합으로부터 전하되: 힌드 알-피라시야가 내게 알렸다. 우스만 븐 우마르가 말했다. 유누스가 주흐리로부터 우리에게 알렸다. 힌드 알-피라시야가 내게 전했다. 주바이디가 말했다. 주흐리가 내게 알렸다. 힌드 빈트 알-하리스 알-쿠라이시야가 그에게 알렸는데, 그녀는 미크다드 븐 마바드의 아내였으며(그는 주흐라 부족의 동맹자였다), 선지자ﷺ의 아내들을 방문하곤 했다. 슈아이브가 주흐리로부터 전하되: 힌드 알-쿠라이시야가 내게 전했다. 이븐 아비 아틱이 주흐리로부터, 힌드 알-피라시야로부터 전하였다. 라이스가 말했다. 야히야 븐 사이드가 내게 전하되, 그가 이븐 시합으로부터, 쿠라이시 부족의 한 여성이 그에게 선지자ﷺ에 관해 전한 것을 들었다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 살람을 마친 뒤 잠시 앉아 계셔서 여성들이 먼저 나갈 수 있도록 하셨습니다.
예배 마지막에 살람을 말하며 예배를 마치는 인사.
예배를 마칠 때 하는 평화의 인사.
학자들은 이 전승을 바탕으로, 회중이 질서 있게 흩어질 수 있도록 이맘이 예배 후 잠시 앉아 있어도 된다고 해석합니다. 이븐 시하브는 여성들이 남성들보다 먼저 나갈 수 있게 하기 위한 것이었다고 설명합니다. 이는 전승자의 설명이지 예언자 ﷺ의 별도 발언은 아닙니다. 이 전승은 배려와 겸손, 불필요한 혼잡을 피하는 일을 강조합니다.
- 공동 예배 후 통로에 불필요하게 서 있지 말고, 다른 사람들이 여유롭게 나갈 수 있도록 공간을 내어 주세요.
- 예배를 인도하는 사람은 공동체의 다양한 구성원의 필요를 고려할 수 있습니다.
- 예배 후 혼잡하거나 불편한 상황이 생기지 않도록 도우며 겸손과 존중을 실천하세요.