Sahih al-Bukhari, 하디스 851
Uqba ibn al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uqba ibn al-Harith가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".
무함마드 이븐 우바이드가 전하였다. 이사 이븐 유누스가 전하였다. 우마르 이븐 사이드가 전하였다. 이븐 아비 물라이카가 내게 알렸다. 우크바가 말하였다.
"나는 마디나에서 예언자ﷺ을 따라 아스르 기도를 드렸다. 그분께서 살람을 마치신 후 서둘러 일어나 사람들의 목을 넘어 아내들의 방 중 한 곳으로 가셨다. 사람들은 그분의 빠른 움직임에 놀랐다. 예언자ﷺ께서 나오셔서 사람들이 자신의 신속함을 이상하게 여기는 것을 보시고 말씀하셨다. '나는 집에 금덩이가 있다는 것을 기억해 냈다. 그것이 내 마음을 사로잡는 것이 싫어서 그것을 나누어 주도록 명하였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배에 온전히 전념하기 위해 금을 즉시 나누어 주게 하셨습니다.
예배를 마칠 때 하는 마지막 인사.
가공되지 않은 금, 또는 아직 장신구로 만들지 않은 금.
줄지어 앉아 있는 사람들 위로 또는 그 사이로 지나가다.
학자들은 여기서 예배에 대한 집중을 흐트러뜨리는 재산은 신속히 정리하는 것이 권장되며, 자선이 재산의 적절한 사용처임을 도출합니다. 예언자 ﷺ께서 서두르신 것은 마음이 세속적인 일에 얽매이지 않도록 하려는 배려를 보여 줍니다. 참석자들에게 설명하신 점은 이례적인 행동도 분명하게 설명할 수 있음을 가르쳐 줍니다. 이 전승만으로 재산을 반드시 즉시 내놓아야 한다는 일반 명령이 성립하는 것은 아닙니다.
- 자선 기부를 미루면 마음이나 의지가 약해질 수 있을 때는 제때 마무리하세요.
- 재산을 알라를 기쁘게 하는 수단으로 삼고, 끊임없는 주의 산만의 원천으로 삼지 마세요.
- 평소와 다른 행동을 했다면 다른 사람들이 잘 이해하도록 차분히 설명하세요.