아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 863

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ‏.‏

번역

암르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 압두르라흐만 븐 아비스가 내게 전하였다: 나는 이븐 압바스—Allah께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를—가 이렇게 말하는 것을 들었다. 어떤 사람이 그에게 물었다.

"당신은 Allah의 사도 ﷺ와 함께 (축제) 예배에 참석하신 적이 있습니까?" 그가 대답했다. "네, 그렇습니다. 만약 나와 그분 사이의 친족 관계가 아니었다면 저는 참석하지 못했을 것입니다.—즉 제가 어렸기 때문입니다." 예언자 ﷺ께서는 카시르 븐 앗쌀트의 집 근처에 있는 표시석으로 가셔서 설교를 하셨습니다. 그런 다음 여성들에게 다가가 그들을 훈계하고 일깨우며 صدق(자선)을 베풀도록 명하셨습니다. 이에 여성들은 손을 목으로 가져가 목걸이를 풀어 빌랄의 옷자락에 던져 넣었습니다. 그 후 예언자 ﷺ와 빌랄은 집으로 돌아오셨습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 이드 날에 여성들을 권면하시고 자선을 베풀도록 독려하셨습니다.

어려운 용어 풀이
이드

이슬람의 축일입니다. 여기서는 함께 드리는 이드 예배를 뜻합니다.

자선

도움이 필요한 사람들에게 자발적으로 베푸는 기부입니다.

겉옷

빌랄이 자선을 모으기 위해 들고 있던 넉넉한 겉옷입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 이드 설교 후 이맘이 여성들에게도 따로 말씀을 전하고 자선을 권할 수 있다고 해석합니다. 또한 여성이 직접 자선을 베풀 수 있으며, 그 기부가 받아들여진다는 점도 보여 줍니다. 이븐 압바스는 예언자 ﷺ와 친족 관계였기 때문에 소년 시절 그 자리에 참석할 수 있었다고 전합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 축일에도 자신의 가까운 사람들뿐 아니라 다른 이들을 도울 시간을 마련하세요.
  2. 감당할 수 있는 만큼 진실한 의도로 베푸세요.
  3. 종교적 조언과 교육이 여성들에게도 직접 전달되도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.