아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 861

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 말릭으로부터, 이븐 시하브로부터, 우바이둘라 이븐 압둘라 이븐 우트바로부터, 이븐 압바스—알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를—의 전승이다. 그가 말하였다.

"나는 암컷 당나귀를 타고 다가왔다. 당시 나는 막 사춘기에 접어들었다. 알라의 사도 ﷺ께서 미나에서 벽이나 가림막 없이 사람들을 이끌고 예배를 드리고 계셨다. 나는 대열의 일부 앞을 지나쳐 당나귀에서 내려 풀을 뜯게 한 뒤 대열에 합류하였으나, 아무도 나의 행동을 나무라지 않았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 압바스는 기도 대열 일부의 앞을 지나간 뒤 기도에 합류했습니다.

어려운 용어 풀이
미나

메카 근처에 있는 곳으로, 순례자들이 하지 기간에 머뭅니다.

앞에 가림막이 없는 상태로

예언자 ﷺ는 앞쪽에 가림막을 두지 않고 그곳에서 기도했습니다.

사춘기에 가까운 나이

당시 이븐 압바스는 성인이 되는 나이에 가까웠습니다.

학자들의 해설

학자들은 당나귀가 기도 대열 일부의 앞을 지나가면 기도가 무효가 되는지를 논할 때 이 전승을 다룹니다. 그들은 이맘 앞을 지나가는 경우와 이맘 뒤에 있는 사람들 앞을 지나가는 경우를 구분합니다. 전승에는 이븐 압바스가 대열 일부의 앞을 지나간 뒤 합류했으며, 아무도 그를 나무라지 않았다고 나옵니다. 기도하는 사람 앞을 무엇이 지나가도 되는지에 대해서는 법학파마다 세부 규정이 다릅니다. 이 사건은 기도하는 사람을 방해해도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가능해지는 즉시 기도 대열에 합류하고 다른 사람의 기도를 불필요하게 방해하지 마세요.
  2. 예외적인 상황은 신중히 다루고, 한 사건만으로 기도하는 사람 앞을 지나가도 된다는 일반적인 허가를 끌어내지 마세요.
  3. 기도 규정에 관해 견해 차이가 있다면 신뢰할 수 있는 학자에게 설명을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.