Sahih al-Bukhari, 하디스 867
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ.
압둘라 이븐 마슬라마가 말릭으로부터 전하였다. 또한 압둘라 이븐 유수프가 말하기를,
"말릭이 우리에게 알렸다. 야히야 이븐 사이드로부터, 암라 빈트 압드 알-라흐만으로부터, 아이샤로부터의 전승이다." 그녀가 말했다. "알라의 사도ﷺ께서 새벽 예배를 마치시면, 여인들은 자신들의 천으로 몸을 감싼 채 자리를 떴는데, 어둠 때문에 누구인지 알아볼 수 없을 정도였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
파즈르 예배 후 여성들은 몸을 감싸는 천을 두르고 새벽의 어둠 속에서 떠나, 알아볼 수 없었다.
새벽이 시작될 때 드리는 의무 예배.
여성들이 옷과 몸을 가리는 데 사용한 넉넉한 천.
아직 어두웠던 동틀 무렵의 어스름.
학자들은 이 전승에서 여성들이 모스크에서 파즈르 합동 예배에 참석한 뒤 몸을 가리고 귀가했다는 점을 추론합니다. 어둠에 관한 묘사는 예배가 규정된 시간 안에서 이른 시각에 드려졌음을 보여 줍니다. 이 전승은 적절한 가림과 질서 있는 귀가를 강조하지만, 여성이 독립적인 규정으로서 알아볼 수 없는 상태여야 한다고 말하지는 않습니다.
- 파즈르를 제시간에 드리도록 노력하고, 필요한 준비는 전날 밤에 해 두세요.
- 예배할 때는 몸을 가리며 예배 장소에 적합한 옷을 선택하세요.
- 모스크 방문자들이 예배 후 차분하고 예의 있게 귀가하도록 도우세요.