아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 869

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏.‏ قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 우리에게 알렸으니, 야히야 이븐 사이드로부터, 암라로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"만일 알라의 사도ﷺ께서 여성들이 나중에 만들어낸 새로운 행실을 보셨더라면, 이스라엘 자손의 여성들이 금지되었던 것처럼 그분께서도 그녀들의 모스크 출입을 금지하셨을 것이다." 내가 암라에게 물었다. "이스라엘 자손의 여성들이 정말로 금지되었습니까?" 그녀가 대답하였다. "네, 그렇습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 여성을 모스크에서 멀어지게 할 수 있는 행동을 경고합니다.

어려운 용어 풀이
여성들이 새로 행한 것

아이샤가 못마땅하게 여긴 행동을 가리키지만, 본문은 그 행동이 무엇인지 구체적으로 밝히지 않습니다.

바누 이스라일

이스라엘의 자손, 곧 이스라엘의 예언자들이 속했던 백성입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 말을 여성의 모스크 방문을 허용하는 전승들과 함께 살펴봅니다. 모스크 참여에는 조건이 따른다고 강조하며, 단정한 복장과 신중한 행동을 하고 향수나 눈길을 끄는 장식을 피해야 한다고 설명합니다. 아이샤의 경고는 행동과 유혹으로부터의 보호에 관한 것이지, 여성에게 모스크 방문을 일반적으로 금하라는 지시가 아닙니다. 법학파들은 조건과 집에서 예배하는 것이 더 바람직한지 논의하는 한편, 모스크 방문을 허용하는 전승들도 함께 고려합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모스크를 방문할 때는 단정한 옷을 입고 눈길을 끄는 향수는 피하세요.
  2. 모스크 방문을 신중히 판단하고 행동에 관한 경고를 진지하게 받아들이되, 이를 일률적인 금지로 만들지 마세요.
  3. 유혹에 대한 우려와 예배에 대한 존중 어린 접근, 명확한 행동 규범을 함께 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.