Sahih al-Bukhari, 하디스 876
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abu az‑Zinad까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، ثُمَّ هَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللَّهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 우리에게 알렸으며, 아부 알-지나드가 우리에게 전하였다. 라비아 빈 알-하리스의 해방 노예인 압드 아르-라흐만 빈 후르무즈 알-아라지가 그에게 전하되, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 들은 바에 따르면, 그는 알라의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다고 하였다.
"우리는 (세상에 나온 것은) 마지막이지만 부활의 날에는 가장 앞서는 자들이다. 비록 이전 민족들이 우리보다 먼저 성전을 받았을지라도 말이다. 그리고 이 날(금요일)은 본래 그들에게 의무로 규정된 날이었으나, 그들이 이에 대해 분열을 일으켰다. 그리하여 알라께서 우리를 인도하셨으니, 사람들은 이 일에 있어 우리를 따르게 되었다. 유대인들의 날은 내일(토요일)이고, 기독교인들의 날은 모레(일요일)이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 무슬림 공동체의 예배일로 금요일을 정하셨습니다.
무슬림 공동체는 이전 공동체들 이후에 왔지만, 부활의 날에는 높은 지위를 받습니다.
무슬림들이 매주 모여 합동 금요 예배를 드리는 날입니다.
이전 공동체들은 주간 예배일로 어느 날을 따라야 하는지에 관해 의견이 달랐습니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 무함마드 ﷺ의 공동체가 신의 인도로 매주 함께 모이는 날로 금요일을 받았다고 설명합니다. 유대인과 기독교인에 대한 언급은 그들이 금요일 다음 날들에 모였다는 점을 설명하는 것이며, 금요 예배 자체가 지위의 유일한 기준임을 입증하는 것은 아닙니다. 법학파들은 관련 조건이 적용되는 사람들에게 금요 예배가 의무라고 봅니다.
- 금요 예배가 의무인 경우 참석할 시간을 마련하세요.
- 금요일을 알라를 기억하고 공동체를 굳건히 하는 주간의 기회로 여기세요.
- 감사하는 마음으로 종교적 인도를 따르고 명확히 전해진 규정을 두고 분열하지 마세요.