금요 예배 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 880

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금요 예배
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَأَنْ يَسْتَنَّ وَأَنْ يَمَسَّ طِيبًا إِنْ وَجَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَمَّا الْغُسْلُ فَأَشْهَدُ أَنَّهُ وَاجِبٌ، وَأَمَّا الاِسْتِنَانُ وَالطِّيبُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَوَاجِبٌ هُوَ أَمْ لاَ، وَلَكِنْ هَكَذَا فِي الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَلَمْ يُسَمَّ أَبُو بَكْرٍ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ عَنْهُ بُكَيْرُ بْنُ الأَشَجِّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ وَعِدَّةٌ‏.‏ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ يُكْنَى بِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

번역

알리가 전하였다. 하라미 븐 우마라가 전하였다. 슈아바가 전하였다. 아부 바크르 븐 알-문카디르로부터, 암루 븐 술라이므 알-안사리가 다음과 같이 전하였다.

"나는 아부 사이드가 이렇게 말했음을 증언한다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하셨음을 증언한다. 「금요일의 구슬은 사춘기에 도달한 모든 남성에게 의무이며, 미스와크로 이를 닦고, 향료가 있다면 바르는 것도 의무이다.」'" 암루가 말하였다. "구슬에 관해서는 그것이 의무임을 내가 확실히 증언한다. 그러나 미스와크와 향료에 대해서는 그것이 의무인지 아닌지 알라께서 가장 잘 아신다. 다만 하디스에는 이와 같이 기록되어 있다." 아부 압둘라는 설명하였다. "그는 무함마드 븐 알-문카디르의 형제이며, 이 아부 바크르의 본명은 언급되지 않았다. 부카이르 븐 알-아샤즈, 사이드 븐 아비 힐랄 등 여러 사람이 그로부터 전하였다. 무함마드 븐 알-문카디르는 아부 바크르와 아부 압둘라라는 쿤야로 불렸다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

금요일 구슬, 치아 청결, 향수 사용은 세심한 준비에 해당합니다.

어려운 용어 풀이
구슬

몸 전체를 씻는 의례적 정결 목욕.

시와크

이를 닦는 나뭇가지 또는 다른 도구.

무흐탈림

사춘기에 이른 사람.

학자들의 해설

학자들은 여기서 ‘의무’라는 표현을 어떻게 이해해야 하는지 논의합니다. 말리키·샤피이·한발리 학파를 포함한 다수의 법학자는 금요일 구슬을 강하게 권장되는 행위로 보며, 금요 예배의 유효 조건으로 여기지 않습니다. 하나피 학파도 이를 권장되는 준비로 분류합니다. 전승의 명시적인 표현은 그 중요성을 강조합니다. 이를 닦고 향수를 구할 수 있을 때 사용하는 것은 단정한 금요일 예절에 속하지만, 본문만으로는 그것들이 의무인지 확정하기 어렵습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금요 예배 전에 구슬할 시간을 마련하고 깨끗한 상태로 모스크에 가세요.
  2. 예배 전에 이를 닦고, 향수가 있으며 사용하는 것이 적절하다면 사용하세요.
  3. 공동 예배에 깨끗하고 단정한 모습으로 참석해 다른 사람들을 배려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.